1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
<i>♪ Üks ilus päev</i>

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
<i>♪ Sa vaatad mind</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
<i>♪ Ja siis saate teada, et meie armastus oli</i>

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
<i>♪ Mõeldud olema</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
<i>♪ Üks ilus päev</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
<i>♪ Sa tahad mind</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
<i>♪ Sinu tüdrukule</i>

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
<i>♪ Käed, mida igatsen</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
<i>♪ Avaneb laialt</i>

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
<i>♪ Ja sa oled minu üle uhke</i>

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
<i>♪ Otse sinu kõrval</i>

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
<i>♪ Üks ilus päev</i>

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
<i>♪ Sa tahad mind</i>

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
<i>♪ Sinu tüdrukule</i>

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
<i>♪ Oh, nüüd ma tean, et sa oled</i>

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
<i>♪ Omamoodi poiss</i>

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>♪ Kes tahab ainult ringi joosta</i>

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
<i>♪ Jään ootama</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
<i>♪ Ja millalgi, kallis</i>

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
<i>♪ Sa tuled minu juurde</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
<i>♪ Kui soovite end sisse seada</i>

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
<i>♪ Üks ilus päev</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
<i>♪ Kohtume veel kord</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
<i>♪ Ja siis sa tahad armastust</i>

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
<i>♪ Sa viskasid enne ära</i>

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
<i>♪ Üks ilus päev</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
<i>♪ Sa tahad mind</i>

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
<i>♪ Ja ühel ilusal päeval</i>

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
<i>♪ Sa tahad mind</i>

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
<i>♪ Ja ühel ilusal päeval</i>

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
<i>♪ Sa tahad mind</i>

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
<i>♪ Sinu tüdrukule ♪</i>

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(NAER TELERIS)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(APPLSUS JA NAER)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
DAVID LETTERMAN: <i>Ma kuulsin, et minu,
minu poeg Dave Jr.</i>

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
<i>Sa kohtasid Dave juuniorit eelmisel...</i>

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
<i>See on suurepärane uudis.
Ma kuulsin, nüüd,</i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
<i>Mulle teatati pühapäeval, et Dave Jr.</i>

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
<i> mõistetakse kohut alaealisena
suure varguse auto jaoks.</i>

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
MEES: <i> Palju õnne.</i>

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(PUBLIKU TERVISTUS, TALVERID KOKKUB)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i>Suurepärased uudised. Suurepärane...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(SIREEN KAUGAL)

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(OHKE)

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SIREN)

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
MÄNGUASJA: 911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SIREN)

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(SIREEN SEISAB)

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
POIS: Ema.

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Ema.

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Hmm?

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Ma olen tõesti janu, emme.

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Olgu.

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(HINGADES RASKELT)

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
okei? Olgu, kullake.

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Mmm. Head ööd.

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Oota. Üks lonks on veel jäänud.

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Pool lonksu. Sul pole seda vaja.
Head ööd.

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Mul on seda vaja.
Ma vajan seda, emme.

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Olgu.

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
Nüüd tõesti head ööd. okei?

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Head ööd, ema.

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Öö-öö, kallis.

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Ma olen väga põnevil
homme väljasõit.

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Ma armastan suuri paate.

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
See on hea.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Circle Line on suur, eks?

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Jah.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Hea.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Ema?

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Shh!

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Praegu on uneaeg.

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
Kas issi tuleb
minu homne jalgpallimäng?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Ta proovib, Sammy.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Kallis, kas sa mäletad
kui ma sulle seletasin

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
et issil on teine graafik
kui paljud teised isad?

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Jah.

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Noh, muusikud,
nad ei tea alati

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
täpselt siis, kui nad on
saan võimaluse mängida,

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
nii, on võimalus
ta ei pruugi homme tulla.

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Aga ta proovib.

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Jah. Ta proovib.

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
Ma armastan sind miljon,
miljard, miljon.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
Kas sa armastad teda?

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Ah, emme?

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Ma armastan alati su isa

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
sest ta andis mulle sind.

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Nüüd mine magama.

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Ma ei saa magada, ema.

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Ma nägin halba und.

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
Vaid kahe minuti pärast,
sa jäid juba magama

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
ja nägid halba und?

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Oi!

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Ohhh.

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Oh, kullake.

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Oh, tulista!

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(oigab)

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Ohhh.

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(VIISING)

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(PIIP PIIP PIIP)

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
MEES RAADIOS:
Ma isegi ei usu, et teadsin teda.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Mul polnud õrna aimugi.
Ma lahutasin temast.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(KOPUTUS UKSELE)

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(AUTO SUURED KÕRGAB)

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(NAER RAADIO EES)
(KKKOPP)

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(SARV KÜTAB)

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Tere, Jack.

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Tere.
- Isa!

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Tere, issi!
- Hei! Ma sain su kätte! Rrr! Rrr! Rrr!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Jälgige oma sammu.

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
NAINE: Maggie, ole ettevaatlik!

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Ma teen seda kogu aeg, ema.

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- Teeb seda kogu aeg.
- Ma ei suuda uskuda

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
sa pole ikka veel saanud
torustik parandatud, Jack.

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Mis lahti, Kristen?

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Sa tead, et mina ja Greg
abiellus eelmisel laupäeval.

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Oh, jah. Kuidas Gregil läheb?

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Ta ootab allkorrusel
haavandiga autos

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
lootes, et ütlete jah.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Ma vajan sind
vaata minu jaoks Maggiet.

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Olgu. Jah. Ma saan seda teha
kuni umbes kella 6.00-ni.

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
Kas see aitaks?

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Noh...
- Ei.

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Terve nädala, issi.

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Terve nädal.

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Meile oli määratud
täna hommikul lahkuma

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
meie mesinädalal,
aga lapsehoidja helistas, et öelda

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
et ta peab seda tegema
mine vaata tema ema

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
on healoomuline kasvaja
eemaldati Ohios.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Gregi vanemad on liiga vanad.

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Minu omad on ka liiga hullud.
Sinu omad on surnud.

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Pileteid ei tagastata.

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Nii et see jätab teid.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Olgu. Kristen, mulle meeldiks...
- Tehke seda, palun!

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Aga tead,
Ma töötan praegu ühe loo kallal.

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Töötate alati loo kallal.

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
No jah.
Seda ma teen.

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
See on sama vana

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
umbes igal teisel nädalavahetusel,
hea aja isa

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
kelle eest vastutab
on räpane sõna.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Siin on vihje, Kristen.

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Manipulatsioonikatse ajal
nagu see, mis on pooleli,

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Ma oleksin meelitusega läinud.

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Miks ma alati
peab olema täiskasvanu

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
kuhu sa alati jõuad
olla väike poiss?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
Sest alguses
suhtest

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
kui valisime pooli,

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
valisid kõigepealt täiskasvanu.

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Nii sina
tõesti tahan seda, Kristen.

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Ei. Mida ma tõesti tahan

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
on teie jaoks vaid üks kord
ohverdama

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Tule siia, mu väike nuudel.
Minu väike olend. Grrr!

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
Oh! Ha ha ha!

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Aah! Ha ha ha!
- Rrr!

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(MAGGIE NAERAB)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(RUUDED KÕRGILE)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Mine pissile.
Ja pese käsi ja nägu

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
ja pese hambaid.

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Oleme natuke sees
täna hommikul on kiire

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
sest me peame sinu ära võtma
sõber Maggie kooli,

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
ja me ei saa hiljaks jääda
teie väljasõidu tõttu.

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Ma vihkan Maggiet.

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Ta arvab, et ta on nii naljakas.

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Maggie.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Tere, Jack,
siin on Maggie arsti number

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
ja arv
väga hea lapsehoidja

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
kes saab sind homme aidata.

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
Tal on jalutuskäik
täna seebi peal.

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
Ja veel üks asi.
See on tõesti oluline.

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Minu naaber oli
pidi Maggie võtma

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
Westside Montessori kooli
minu jaoks täna hommikul.

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
okei? Ta elab
minu hoones.

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Jack. Jack?
- Üles Hupp!

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Korter 501.
See on tema number.

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Olgu.

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Tema nimi on Melanie Parker.

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Nüüd, kui sa tahad, et ta võtaks
Maggie sinu pärast kooli...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Kui sa tahad, et ta võtaks
Maggie sinu pärast kooli,

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
too Maggie tema majja

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
enne kella 8.00, et te neist ilma ei jääks.

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Kui mitte,
helista Melile ja anna teada

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
et sa ei vaja teda
Maggie võtta.

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Jack, okei?
Ma jään oma lennukist maha.

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Ma ei arva seda
on väga hea mõte.

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Võib-olla peaksin lihtsalt
tühista mu mesinädalad.

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Ärge tühistage oma mesinädalaid.
Anna need mulle.

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Oled sa kindel?
- Jah.

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Olgu. Need on
telefoninumbrid.

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Ütle Gregile tere.
- Hüvasti, kallis!

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
MAGGIE: Hüvasti!

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Hüvasti, kallis.

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Hüvasti, kallis!

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Aah!
- Oh, kallis, oh! Oh!

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
Oh! Oh!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Tule nüüd, ema.

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Olgu.

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Vajutage 2, kallis.

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Mida... Ah!

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Huvitav, kus nad on.

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Veel?
- Ha ha!

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Meil on rohkem,
aga me vajame veel.

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Meil on
Manhattani kämping.

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(KKKOPP)

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Miks mitte lihtsalt
ukse taha lööma?

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Me ei saa ust paugutada
mesinädalatest.

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
Mis kell sul kool algab?

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
ma ei tea.

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Ilmselt algab kell 9.00.

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Kõik algab umbes kell 9.00.

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Me jõuame kohale
paar minutit varem

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
lihtsalt turvalisuse huvides.

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
Mis tänaval su kool asub?

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
ma ei tea.

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Ha. Oleme hädas.

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(SARV KÜTAB)

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
Ma hakkan igatsema
laevareis, kas pole?

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Nad ei ole kunagi
lahkub õigel ajal.

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Me saame hakkama.
Ma luban.

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(LAPSED NAERAVAD)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(SARV KÜTAB)

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Jookseme igaks juhuks.

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SIREN)

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Mida see ütleb?

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Ohhh.

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
«Kogu kool on Circle Line’il.
Vabandust, et sinust puudust tundsime."

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(OHKE)

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
See on suur "uh-oh", eks?

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
SAMMY: Ema!

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Sa pead olema
Kristeni endine abikaasa.

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Ah!

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
MAGGIE: Tere, Sammy.

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Tere, Maggie.

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
JACK: Sa pead olema...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Ah...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Olgu, noh
sa ei ole Sheila,

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
näitleja / lapsehoidja.

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Sa ei ole Maggie lastearst,
Dr Feldman.

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Hei, olgu.

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
"Ära unusta helistada
Melanie Parker."

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
See on 3 korda alla joonitud.
Me ei ole päris koos

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
täna hommikul.
vabandan.

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
Mida sa mõtled,
Kas ma olen vist Kristeni endine abikaasa?

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Noh, see on
Kristeni tütar,

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
ja see on täiesti
eksmehe asi, mida teha.

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Noh, sa teaksid,
sest see on täiesti endise naise märkus.

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Tead, mul on päev.
Takso!

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Takso!

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Võtke need kalad.

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- Lähme. Tule nüüd.
- Isa!

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Hoidke kinni! Sain aru!
Tule nüüd! Oota! Oota!

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Hei, sa unustasid oma kala!

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Muul 56, palun
nii kiiresti kui võimalik.

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Ma tahan istuda...
- Ma tahan istuda...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...su kõrval, emme.
- ...su kõrval, issi.

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
JACK: Olgu. Tule nüüd.
Lähme.

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Tule nüüd.
Üle ülaosa.

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Kas saaksite need lihtsalt võtta?
Aitäh.

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Ma ei tea kuhu
sa loobud suhtumisest,

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
kuna see on sinu süü
et meie mõlemad lapsed

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
ilmselt jääb vahele
nende väljasõit.

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Suhtumine.

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Ma eelistan, et sa mitte
võtke Central Park West.

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Ma arvan, et Broadway on kiirem.

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Minu suhtumine on tuletatud
sinu suhtumisest.

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"Tuletatud."
Sa pead olema kirjanik.

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Las ma arvan.
Teie endine abikaasa on kirjanik.

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Ei. Minu endine abikaasa
on muusik.

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Oeh.

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Ma ei pea seda nägema.
Mul on sinust juba arvamus.

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- Ja mina sinust.
- (RING)

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Liza.
Liza, jumal tänatud, et sa kodus oled.

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Ma pean sinult paluma suurt teenet.
- Melanie, kas see oled sina?

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Sa kõlad kohutavalt.
Kus sa oled?

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Ära vasta.
Ma ei saa praegu rääkida.

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Mina olen teisel liinil
Kyle'i fondide korraldamine... Hüvasti, kallis.

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Ei, ei, oota.
Ära katkesta toru.

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- Ma tõesti vajan sind...
- LIZA: Oh. Ho ho! ha ha!

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Ho ho! Hüvasti, kallis.

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- LIZA: Tere?
- Oh.

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Tere?
- Jah, ma olen siin.

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
milles asi?

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Noh, seal on see tüüp,
kes ilmselt arvab

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
et väike kogus võlu

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
asendab ausust ja pühendumust,

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
pole mitte ainult minu päeva rikkunud

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
aga Sammy oma samuti.

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
Ta on täiesti
jäi oma väljasõidust ilma.

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Mu ema vihkab su isa.

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Nii et? Mu isa vihkab su ema.

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Nii?
- Nii?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Tere. See olen mina.

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Tahtsin lihtsalt teada
kui sa kannad aluspükse.

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
Heh heh heh heh.
Mis värvi need on?

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
Ah?

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Lew, ma vajan
see foto on nüüd heaks kiidetud!

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Kui ma kunagi huvi tunnen
jälle teises mehes,

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
kas sa palun tulistaksid mind?

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Ei, ära võta 57. kohta!

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Roosa?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Millal Jack sisse saab?

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Ei, ma ei jäta Sammyt maha

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
9. tänaval
Drop-in keskus, Liza.

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
LIZA: Miks?

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Sest ta vihkab seda seal.
Sa oled mu õde.

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Kuidas saate
ei vaata teda minu pärast?

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Vaata, ma pean kohtuma
minu ülemus 15 minuti pärast.

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Siis on mul see
esitlus, mis

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
mis võiks kokku liita
minu jaoks tohutu edutamine.

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
Ja sul pole tööd, lapsehoidja,
kokk ja majahoidja.

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Lapsehoidja lahkub Courtneyt enda juurde võtma
emmele ja mulle.

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Angela teeb terve päeva süüa

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
meie tänaõhtuseks õhtusöögiks.

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Berta koristab
meie tänane õhtusöök.

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
Ja ma töötan
kooli kantseleis täna hommikul.

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Olgu, mis saab hiljem?

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Hiljem panen end riidesse
meie tänaõhtuseks õhtusöögiks.

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Mel, miks sa ei võta lapsehoidjat?

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Sest ma ei saa endale lubada
lapsehoidja, Liza.

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: Sa oled tüdrukuga,
kas sa ei ole?

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Sa koer, sina. ha ha!

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
Tõeline supernaine.

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Ei saa oma ust avada,
ei pane oma suud kinni.

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Vabandage.

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
Kas sa räägid minust?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
Esimene leedi.

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Me mõtleme
teeb talle tükki.

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ha ha ha ha ha!

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Ei. Sa oled solvatud
sest ma ütlesin

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
et mul oli esitlus
ja et sa ei tööta.

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Ma töötan, Melanie.

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Mina olen C.E.O.
sellest leibkonnast.

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
vabandan
kui ma ei saa sind täna aidata,

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
aga sa oled täiuslik.
Küll sa ise aru saad.

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Olgu. Olgu. Hüvasti.

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
JUHT: Ma ütlen sulle,
keda sa arvad...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Õige, õige, õige.
Olgu. Olgu, okei, okei!

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Jää minuga.
Jää minuga.

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Seal on autod.

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
Oh! Oh, jumal tänatud!
See on ikka siin!

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Oi!

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- JACK: Tule nüüd.
- (PAADI SURV KÄRAB)

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
JACK: Ilus!
Tule nüüd!

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- See on see.
- See pole see.

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
Kust sa tead?

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Seal pole kedagi!

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- Võib-olla on nad üleval.
- Oh, nad on üleval.

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Sammy, oota mind.

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(PAADI SUUR PUHUB)

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Siin. sain aru.
- Ei, ei. Minuga on kõik korras.

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Olgu! Vabandage!

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Olgu, asume!
Pöörake vasakule!

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
JACK: Mine! Mine! Push!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
See oli esimene paat.

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
Ma ütlen sulle,
see oli esimene paat.

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Esimene paat?
Esimeses paadis polnud kedagi!

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(LAPSED JUHTAVAD)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
Oh ei!

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Kõik on korras.
Saame ikka hakkama.

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
Kurat küll!

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(PAADI SUUR PUHUB)

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Hei!
- (SARVE PUHUB)

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Hei, paat!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Hei!

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Hei! Tule siia!
Tule tagasi!

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Mul on siin lapsed!

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Tule tagasi!

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Hei!

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Mul on siin lapsed!

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(SARVE PUHUB)

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Jah.
- (SARVE PUHUB)

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Jah!

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Kurat küll!

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(OHKE)

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
Oh, kes tahab minna
igatahes paadis vihma käes?

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
ma tean.

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
Sa tegid.

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
Hea küll.
Kuulake. Ah...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Melanie.
Ma tunnen end selle pärast kohutavalt,

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
ja me teeme selle teiega tasa.

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Sina ka, lapsuke.

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Hästi?

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Olgu.

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Olgu, siin on idee.

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Mida ma ütlen, ma vaatan
lapsed praegu

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
kui sa esitlust teed?

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Ma kuulsin, et sa ütlesid
sul oli üks 15 minuti pärast.

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
Ja siis sa vaatad neid
minu jaoks täna hiljem

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
kui ma veergu teen.

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
See võtab ainult, tead,
tund või nii.

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Tere.

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Maggie Taylor helistab.

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Mul on kiireloomuline sõnum

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
lolli Sammy Parkeri jaoks.

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Ma ei ole loll.

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- Mida sa ütled?
- Sa oled loll.

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Ma ei usu.

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Lasin ainult uskumatult
vastutustundlikud inimesed

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- vaata mu poega.
- Ma olen uskumatult vastutustundlik.

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Haa!
- Ah.

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Ma olen näljane, isa.

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Kas soovite Tic-Taci?
See on kõik, mis mul on.

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Siin, kallis.

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
Mis see on?

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Muffin.
Aitäh, Melanie.

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Oled oodatud, kullake.

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Sa ütlesid?

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Noh, uh... ma ütlesin

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
et äkki saaksime
lihtsalt aidake üksteist,

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
aidake üksteist täna.

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Noh...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Tere.

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Tundub, et jäite paadist maha.

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Küllap tegime.

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Hmm.

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Ma tõesti ei vaja sinu abi,

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
aga kui ma seda teeksin, siis oleksite seda

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
kõige viimane inimene
ma pöörduksin poole.

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Need on klassi kalad.

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Need pidid olema
tagasi klassiruumis

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
täna hommikul kell 8.30.

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Nüüd nad kulutavad
päev sinuga.

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Jumal. ma lähen
nii hiljaks jääda.

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Mul on selline päev.
Oh! Buss!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Ema...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Need ei ole mänguasjad.

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Ema. See on lihtsalt
telefoni. Ema!

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Ära ole selline
kui sa suureks saad.

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Ta... Ta, ee...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Ta lihtsalt langeb maha, uh,

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
kott küpsiseid ja ütleb mulle
et hoida neid nädal aega.

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
Ja kuidas sa end tunned
küpsiste kohta, Jack?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Armasta küpsiseid.

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Mul on suur probleem
koos, uh...

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Küpsiste valmistaja?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
See on õige.

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Sest küpsiste valmistaja
arvab, et kõik, mis mind huvitab

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
või kõik see, mis ma olen
käsitsemisvõimeline,

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
uh, suhtes
küpsise küsimus,

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
on...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- Härmatis?
- The...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Täpselt nii.

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Nüüd lihtsalt härmatise pärast
on minu eriala

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
ei tähenda
et ma ei suuda rohkem.

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Mul on palju kihte,

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
ja nad ei ole
kas kõik vanill.

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Minu sees on šokolaad.

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Mul on sügav,
tume šokolaad...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Ma olen endiselt näljane, issi.

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Ah, ära...
Ma olen nii...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Doc Martin ja mina lõpetame.

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Aga kuidas on küpsistega?

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Vaid natuke aega. okei?

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Ah, see on lihtsalt...
ma... ma olen...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Mul on vihast kõrini,
nördinud... Ee...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Kala

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
kes arvavad, et sina

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
et, see, et sa oled neile võlgu,

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
aga kes sind ei usaldaks
sekundiks

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
nende heaks midagi teha.

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Kalu on teisigi
meres, Jack.

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Jah. ma tean. See olen lihtsalt mina...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Soovin, et leiaksin kala

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
kes ei kartnud
minu tumeda šokolaadi kiht.

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
Ja noh, tal oleks olnud
armastada ka mu küpsist.

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Tead, ma arvan, ma arvan

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
et mu endine küpsiste valmistaja

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
on mind välja lülitanud
täielikult kalastada.

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Kohtasin tõelist tükki
täna hommikul tööst.

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Räägi mulle temast, Jack.

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
See kala oli rebane.

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Tal oli ka oma küpsis.

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Aga milline emane koer.

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Ta lükkas oma kala mulle näkku.

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Küpsise ees?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Mida ta teeb
igatahes teine kala?

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
Kas ta on AC/DC?

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
Millest sa räägid?

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Kala koos teiste kaladega
küpsiste ees.

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Kala.

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Kala kala.

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Oh.

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
ma näen.

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
MEES: Takso!

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Takso!

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- Pärast sind. Ma nõuan.
- Ei, pärast sind.

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Nõuan rohkem.

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Sa ei saa müra teha
kontoris.

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Mul on tõesti
tähtis kohtumine. okei?

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Oh!

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Ohh!

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Ärge puudutage seda.

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
See on tühi.

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Sammy, ma olen tõesti hiljaks jäänud,

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
ja ma ei vaja sind
pillab praegu midagi välja.

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Whee-ha! Oho! Oho!

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Palun ära tee seda praegu.

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Miks mitte?

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Sest ma tahan sind
harjutada ülivaiksust.

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Olgu, jää nüüd minu kõrvale.

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Kas teil on oma dino?
Kas sa ei kosta ühtegi häält, eks?

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Sammy.

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(SOSISTAB)

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
Sa teed nalja.

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Ainult 5 minutit.

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Palun ära anna mulle
praegu on raske aeg, Evelyn.

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Ma jäin 20 minutit hiljaks.

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
25 minutit hiljaks.
Hr Leland,

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
nagu arvata võis,
on rahulolematu.

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Mis need on?

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Haskelli joonised.

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Rob Wilding sai nad sisse
3 nädalat graafikust ees.

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
Ta tegi?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Miks sa tooksid
laps siin?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Pea meeles, kui Sally Hanson
tõi oma lapse siia

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
mürgisumakiga?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Härra Leland lihtsalt lõhnas
kalamiini kreem

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
ja pidi võtma
ülejäänud vaba päev.

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
Tal ei ole
mürgita kõike, Evelyn.

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Ta pole isegi haige.

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Ta jäi lihtsalt vahele
tema väljasõit on kõik.

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
Ma ei usu.

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 minutit. Palun?

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
Ja ma teeksin seda sellepärast?

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
Meie solidaarsustundest?

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Tead, me oleme mõlemad naised,

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
ja see on karm kontor

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- ja karm maailm...
- 5 minutit.

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Aitäh.
- hr. LELAND: Evelyn.

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
Kas pr Parker on juba sisse tulnud?

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Pr Parker, te jäite hiljaks.

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Jah. ma olen hiljaks jäänud. ma tean.
Vabandust, söör.

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Sa oled hiljaks jäänud.

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Las ma lähen mudeli järele.
Ma tulen kohe sisse.

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(SOSISTAB) Sammy!

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
Oh!

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Uhh!

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(UKS AVAB)

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(UKS SULETUB)

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
Oh issand.

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Mis sundis mind seda tegema?

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS)

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- Oh issand.
- (SISEKOMI SUMMID)

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
MR. LELAND: Evelyn,

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
kas te küsiksite preili Parkerilt
siia sisse tulla, palun?

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(SOSISTAMINE)
Ei! Shh! Shh! Shh!

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Ta tuleb kohe sisse.

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Pange see tagatuppa
minu jaoks, palun.

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- Kas sa...
- Mine, mine.

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Mine, mine, mine, mine, mine.

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Sina, mine laua taha
ja jääge sinna.

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(UKS AVAB)

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Vabandust, söör, ma unustasin.

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Modell on alles
modellipood kesklinnas.

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Olen, ma lähen sinna
kohe selleks...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Näete, ma läksin sealt mööda,
hm, varem täna hommikul

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
selle koosoleku jaoks kätte võtma,

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
aga pood oli lukus, nii et...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(oigab)
- Aga ma luban sulle,

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Hr Leland, söör.

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
Ja täna kell 2:00

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
pärit inimesed
Yates ja Yates ehitus

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
hakkavad ka seda armastama.

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Oletan, et oled valmis.
- Muidugi.

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
On midagi, mida ma tahaksin
teile näidata. Evelyn,

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
kas sa tooksid sisse
Haskelli plaan...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Oh.

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
Oh!

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Oh. ha ha.

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Ohh! Mida
armas väike poiss!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Lisaks, kas te kontrolliksite
kui minu amoksitsilliini retsept

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
kas täiteaineid on veel saadaval?

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Emme...
- Tead mida?

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
See on hea mõte.
Lähme otsime su ema üles.

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Mul on väga kahju, söör

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
aga keegi lasi mu kohvi maha
üle kogu Haskelli plaanide.

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
Oh issand.

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
Kas sa tead seda
igal tänupühal

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Kas ma saan kurgupõletikku?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Lapsed, kes on
täiesti terve

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
võib tekitada kurgupõletikku
teistelt tuttavatelt lastelt

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
ilma teie tasa
läheb nende lähedale.

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Mu õde seab end sisse

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
kõrvaltoas lastelaud,

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
ja mul on endiselt kurguvalu.

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Me läheme otsima
tema ema, söör.

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Ta peab sisse töötama
need uued advokaadibürood

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
üle saali.

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Olen kindel, et ta teeb.
- (TELEFONILISED)

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Ee, vabandage.

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(RING)

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Tere?
- Sa sitapea!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Mida?
- Tulge parem siia.

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
Linnapea helistas
pressikonverents,

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, linnahall.

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Sel ajal kui sa rääkisid
roosade aluspükste kohta,

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
sinu lugu muutus jamaks!

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Teate, preili Parker...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Ma ei pea sulle meelde tuletama

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
mis Yatesi konto
oleks seda firmat väärt.

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
Ja laiemalt ka teile.

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Jah, ei, söör.

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Teate, millest ma arvan
kui ma teda vaatan?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
Ei.

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Kandjaahv.

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
ha ha.

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Ta ei ole kandjaahv, söör.

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Ta näeb välja nagu
väike terve...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(SAMMY köhib)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Ma lähen otsin ta ema.

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(PÖÖBID)

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
Oh issand.
Mida ma tegema hakkan?

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Mul on tõesti kahju, ema.

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Oh.

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
See on okei, kullake.

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
See pole tõesti sinu süü.

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
See on Maggie isa süü.

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
Oi! Oi! Oi!

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
See ei ole väga hea
hommikusöök, issi.

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
See on üks eeliseid
täiskasvanuks olemisest.

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Sa saad käituda nagu laps
millal iganes tunned.

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Ema ei lubaks mul seda kunagi teha

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
hamburgerid ja piimakokteilid
hommikusöögiks.

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(TELEFONILISED)
- Näete, mida ma mõtlen?

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(PIIP)

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Tere?
- Kes see on?

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Kes see on?
- Kes see on?

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Kes see on?
- Kes see on?

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
Mida sa teed
minu tütre telefoniga?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Noh...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
Kurat küll.
Me vist vahetasime.

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Mina olen Jack Taylor.

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Meie lapsed on
koolis koos.

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Sina oled see Jack, Jack Taylor?

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
See olen mina.

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
Oh issand!
Sa oled nii nunnu.

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Ma armastan teie kolumni.

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Noh, aitäh.

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- Kas sa abiellusid?
- Ei, ei. Olen lahutatud.

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Ee, mis su nimi on?

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Rita.
- Rita.

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Kuule, Jack,

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Ma pean minema koorima.

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Nüüd on Melaniel
sinu telefon, eks?

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
See on õige.

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Niisiis, mis see number on?

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Pennsylvania 3317.

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Pennsylvania.
Nii armas. 3317.

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Jah. Mu isa oli alati...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Hea küll, kallis, kuula.

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Kui sa temaga räägid
enne kui ma seda teen,

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
kas sa teeksid mulle teene?

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Tema õde helistas mulle

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
et näha, kas ma tahaksin
lapsehoidja, Sammy hiljem,

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
aga ma olen keskel
minu kevadisest spaapäevast Elizabeth Ardenis.

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Ma ei saa praegu kuidagi tühistada.

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Aga öelge talle, et muidu

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
ma oleksin olnud
hea meelega last istuda,

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
sest ükskõik
mida ta arvab,

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Olen kõik unustanud

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Sammy paneb mu abielusõrmust
nina püsti.

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Ma ütlen talle, Rita.

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Sa oled jumalik.

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- Hea küll. Hüvasti.
- Hüvasti.

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(VALIMINE)

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(NUMBER HELISTAB)

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Tere?
- See on Jack Taylor.

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Kuidas sa selle numbri said?

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
See on minu telefon, mida sa käes hoiad.

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
See on teile nii tüüpiline.

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Jätame vaenutegevusest mööda

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- ja lihtsalt saatke sõnumeid.
- Hästi.

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Su ema on keskel
kevadisel spaapäeval

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
ja ei saa last istuda,

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
aga mitte sellepärast
ta on Sammy pärast ärritunud

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
torkas oma sõrmuse nina ette.

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Tema nina. Aitäh.

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
Teil on pressikonverents kell 5.00.
Hüvasti.

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(TELEFONILISED)

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Mõtle, äkki peaksime korraldama

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
telefonid tagasi vahetada?

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Homme hommikul
kui paneme lapsed kooli.

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
Õigel ajal?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Hästi.
- Hästi.

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Maggie, kui sa suureks saad

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
ja sa oled uskumatult ilus

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
ja intelligentne ja

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
omama teatud magusust

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
see on nagu kauge lubadus

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
julgetele ja väärikatele,

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
kas te palun ärge lööge marjaks ära

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
iga õnnetu pätt
kes su teele tuleb

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
lihtsalt sellepärast, et saate?

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Kas sa lihtsalt ei saa seda teha?

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Olgu, issi.

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
Hea küll.

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Uh, las ma aitan sind.

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Ma saan selle kätte.

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Ei, palun!
- Tõesti! sain aru.

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Olgu, kullake, tule.

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Loll ameeriklanna.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
See mees nimetas sind lolliks.

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Noh, ma olen mõnikord loll, kallis,

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
aga ma olen pigem loll
kui kahju. Tule nüüd.

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELANIE: Kui halb see on?

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- Noh, see on modulaarne...
- Mm-hmm.

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...nii et see on mõeldav.

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
Ma võiksin välja tõsta
kahjustatud osa

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
ja asenda see
sama tükiga

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
mudelist.

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
Sel moel ma poleks seda teinud
nullist alustada.

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Vincent, see on suurepärane.

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(HÜÜB)
- Sammy!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Sammy, sa ei saa
jookse ringi, eks?

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
See ei saa olema täiuslik.

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Mul on janu, emme.

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
See on korras.

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Ma tunnen sind, Mel.

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Sa ei saa õnnelikuks
vähem kui täiuslikuga.

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Täna ma teen.

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
Ma ei saa
õlgedest osa, emme.

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(OHKE)

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Ma ei taha mõelda
mis mu elust saab

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
kui mul ei ole
seda mudelit kell 2:00.

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VINCENT: Olgu siis.

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Ma proovin seda.

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
Aitäh.

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(POIS NEW YORK CITY PLAYS)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
JACK: Nüüd, samas
Ma teen oma kolumni,

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
pead mõtlema
umbes 600 lõbusat asja, mida teha,

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
sest ülejäänud
päevast on sinu.

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- MAGGIE: Ma juba tean, isa.
- Uhh.

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Ma tahan minna loomaaeda,
ja ma tahan vankriga sõitma minna

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
ja karussellile

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
ja loodusloomuuseumisse,

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
ja külastage The Catsi...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Ei, see on Cats. Mitte Kassid.

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Tere, Jack.
- Tere.

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- Minu, oh minu
- Jah jah

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Tere, Jack.

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Ma ei teadnud kunagi
sul oli tütar.

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Jah.
See on Maggie.

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Ta on nii armas.
Ta näeb välja nagu sina.

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Ta kasvab sellest välja.

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Miks kõik tüdrukud on
räägid sinuga nii?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
Millest sa räägid?
nagu mida?

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Ma ei ütle teile, miks.

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Tere, Jack.
- Tere. Celia.

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Kas sa nägid, mida ta just tegi?

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Ma teen lugu
meestele nagu sina.

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
Mis konks on?

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Oh, lihtsalt väike väljendus
mu ema kasutas

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
"Armasta oma meest nagu väikest poissi

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"ja temast saab mees."

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(AKNAS RÖPP)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Jack! Tulge siia!

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Arggh.

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Huh huh huh huh.

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
JACK: Kala.

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Sa ei usu
hommik, mis mul juba oli.

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Mis viga?
Sa näed hull välja.

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
Kas naasid uuesti sellele dieedile?

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Kallis, sa mäletad Lewit.

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: Me pole kumbagi näinud
muud pikka aega.

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Ma olen pahur, Jack.

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
Ja ma sõin väga head hommikusööki
täna hommikul.

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Oleme suures hädas
sinu prügiloo peale.

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
Oh jumal.

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Tule siia, kallis.
Ma tahan sulle midagi näidata.

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
See on korras.
Lase käia.

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Nüüd on see Lois Lane.

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Ta elab siin uudistetoas.

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Vau!

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Tahad teda paitada, kullake?
Lase käia.

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Ta ei hammusta.

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Sul on see raevukas haigus,
mu sõber.

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Kumb on mis
sa armastad mind.

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MEOW)

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Miks sa ei jää siia
ja mängida kiisuga?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Mina ja su isa teeme
räägi natuke, eks?

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Jah.
- See on tüdruk.

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- Lähme.
- (MEOW)

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
Kas eelistaksite
et ma ei olnud esimene?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Pigem oleks sul õigus.

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
mul on õigus.

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Olgu.

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Kes sulle ütles
et linnapea tagasivalimise kampaania

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
võtsid ebaseaduslikke sissemakseid
rahvahulgast?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Manny Feldstein.

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Manny Feldstein ütles teile,
salvestusel,

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
et Newarkis asuv veofirma

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
Grace'ist ja Marrist,
tuntud maffiarinne,

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
on teinud ebaseadusliku panuse

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
linnapea Aikensi tagasivalimiskampaaniasse.

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
See on õige.
Plaadil.

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
Vastutasuks saamise eest
linna sanitaartööde leping.

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
Plaadil.

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Mis sõlmiti ilma pakkumist tegemata.

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- Grace'i ja Marri kaudu.
- Õige. Plaadil.

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Manny Feldstein ütleb

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
ta ei rääkinud sinuga kunagi!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Mida? Mida? Tere.

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Linnapea ajal
pressikonverents täna,

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Manny Feldstein ütleb
sa mõtlesid kogu asja välja.

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Sa ei mõelnud seda välja,
kas sa, Jack?

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Muidugi mitte, Lew.

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Manny ütles mulle
et ta nägi kampaaniakontosid.

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
Seal oli 250 000 dollarit...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Kus on metroo?

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Deponeeritud nummerdamata kontodele.

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Freddy, siin.
- Nummerdamata.

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Peame võib-olla printima
tagasitõmbamine.

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- Millest?
- Mine sinna tagasi.

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Sa annad mulle haavandi.
Ma tunnen seda.

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Nagu oleksin alla neelanud
auto aku.

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Miks sa ei saanud kahte allikat?

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Kas mäletate kardinal O'Brieni lugu?

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Tea, kui lähedale me tulime
selle pärast vallandada?

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Sain peaaegu Pulitzeri auhinna.

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MEOW)

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: See on väga lihtne, Jack.

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Juhtkond ei taha
sinu järelt koristama...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Mitte praegu!

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Ma olen hea reporter, Lew.

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
Ei.

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Sa oled suurepärane reporter,

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
aga mõnikord sina
ole lihtsalt liiga põnevil,

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
ja siis sa saad mu kätte
liiga põnevil.

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
Ja nüüd ma andsin teile
piisavalt köit, et meid mõlemad üles riputada.

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
Ja Jack, peaaegu mitte keegi
saab Pulitzeri auhinna.

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- NAINE: Jack...
- Üks sekund.

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Nad ei kavatse mind vallandada.

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Minu pildid on bussides.

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: Seda ma ütlesin.
Siis nad küsisid minult

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
Frank Burroughsiga lõunatama.

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Ee, isa...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Frank Burroughs?

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
"Ausalt öeldes" on
väga populaarne veerg.

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Tere, isa?

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Frank Burroughs on pompoosne, edev,
huumorivaba sitapea.

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Kes võitis Pulitzeri auhinna.

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Kas sa tead midagi, Lew?

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Ma ei kavatse kaotada
minu töö, eks?

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Sain alimente ja kahanen arveid,

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Mul on kolledži laenud tagasimaksmiseks...
- Isa...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Üks sekund.
Mul on torustiku olukord.

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Nüüd on Manny olnud minu mees
terve aasta...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Üks sekund, kallis.

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
Mängisin bridži
koos oma emaga.

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Võtsin ta õetütre
Cirque de Soleili juurde...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Vaid üks sekund.

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Ma pidin läbi istuma
ta mängib Tevye't

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
õhtusöögiteatris,
Lew. Õhtusöök teater!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Jack, ma andsin sulle selle veeru,

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
ja ma armastan sind nagu poega,

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
aga ma ei saa sind enam katta.

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Nüüd on sul
vähem kui 6 tundi

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
sellele pressikonverentsile
ja muid juhtmeid pole.

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Peame Feldsteini hankima
tagasi plaadile

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
või leidke mõni muu usaldusväärne allikas

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
kinnitamaks kogu seda kuradi asja.

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Vastasel juhul prindime tagasitõmbe.

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
Ja ma garanteerin sulle, Jack,
see jääb sulle viimaseks.

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Hästi. Kui sa mind vajad,

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Ma olen teises kohas
number täna.

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: Kuhu sa nüüd lähed?

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Manny leidmiseks.

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: Hoolitse enda eest, poiss.

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Oh, ma teen.

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Tere. Jack?
- Jah?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Kuule, ee...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Ma tõesti tahtsin
midagi öelda.

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Lase käia.

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Olen seda märganud

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
sa pole kohtamas käinud
päris tükk aega.

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Õige.

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
Tegelikult oleme me kõik märganud.

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(LIFT PUNGED)

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Hei, lähme.

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Tere.
- Tere.

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
ma tean

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
et sa oled tundlik,

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
aga hirmunud.

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Olen leebe,

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(SUUNDUB UKSE TAGASI)

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
aga jõhker.

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Mõelge sellele.

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Mõtle minu peale, Jack.

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(HINGADES RASKELT)

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
ma teen.

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Olgu.

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Jah.

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Jõhker.

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(LIFT PUNGED)

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(SARVED PUUDAVAD)

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(VILE puhub)

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Ee...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Aaa-äi-ee...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Marla?
Marla, kas sa oled mu tütart näinud?

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Kas sa oled Maggiet näinud?

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Ei, ei.
Ei, ma ei ole.

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
Ei?
Palun vabandust.

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Kas olete mu tütart näinud?

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
Ei?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Ah, Maggie?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Ah, kurat küll!

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Hei, Jack...
- (MEOW)

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Tere, issi.

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
"Tere, issi?"

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Kas teete seda
koos oma emaga,

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
see ekslemise asi?

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Jah.
- Sest see pole hea asi.

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Kuule, ma pean rääkima minema
ühele tüübile kesklinnas.

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
See on kuidagi keeruline,

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
ja mul on sellele ainult üks lask,
mis tähendab...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- Et ma ei saa tulla?
- Õige.

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Nüüd, mis ma lähen
sinuga teha?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Vaata, see on uskumatu
minu jaoks raske,

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
aga sa oled viimane inimene
Ma mõtlesin küsida.

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Ma olen tõesti kimbatuses.
Ma võin oma töö kaotada.

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Ma tean, et sa salvestad, aga...
Kas saate ühe minuti vastu pidada?

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Ma tean, et sa salvestad,
aga see oleks vaid tund aega.

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(OHKE)

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
2:00-3:00.

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Tule nüüd, Eddie,
sa oled ta isa.

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Hästi. Pole vahet.
Ma mõtlen midagi välja.

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Kas sa oled vähemalt
tema jalgpallimängule tulemas?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- See tähendaks talle palju.
- Aah!

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Mel!
- Sammy!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Sammy, loobu sellest!

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Lahku sellest.
Aeg läbi!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Hangi...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Mis sul viga on?

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Peaaegu murdsid selle uuesti.

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Miks ei võiks vaikselt mängida

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
ja mitte hätta sattuda
5 minutiks?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Kas sa ei saa aru
kui oluline see on?

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
See on kõik.
Ma viin teid 9. tänava keskusesse.

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Ma ei taha sinna minna, ema.

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Kahju.

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- Need lapsed löövad mind...
- Nad ei tee seda.

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Jah, nad saavad...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Sa pead olema
tõesti julge siis.

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Vincent, ma tulen tunni pärast tagasi
modelli järele võtma!

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Nüüd, kui väike käsi saab
4 ja 5 vahel,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- see on 4:30.
- Vabandust.

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Sind ei karistata.
ma tulen tagasi,

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
ja siis saame minna
oma jalgpallimängule.

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Aga see on liiga pikk.

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Panin äratuse
ja sa kannad seda,

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
ja ma olen siin
selleks ajaks, kui see kustub.

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
Ma luban.

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Tule nüüd.

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Aga ma ei taha minna
seal, ema.

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Aga see saab olema lõbus.

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Vaata!
See on superkangelaste päev!

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Hei! Ämblikmees!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
POIS: Ta ei saa siia sisse tulla.

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Ta ei ole superkangelane!

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
Oh, jah?
Kas olete selles kindlad?

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Ta ei näe välja nagu üks.

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Ta näeb välja nagu poo-poo nutt.

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Kui suur käsi jõuab...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
Seal...
Ja väike käsi jõuab...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Seal...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Siis...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- Sa tuled tagasi.
- Ahh!

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Oota natuke...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Lihtne, kas pole?

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Oota.

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(NURISTAMINE)

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Nüüd sa kannad
Isa käekell.

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MAGGIE: Aga ma ei tee seda
kostüüm olema.

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Kostüüm, ah?

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Ah...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
Olgu. Kuidas oleks...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Ee...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Bessie koreograaf?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Moo!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Moo!

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Tead, ma ei...
ma sain...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Mul pole kostüümi.

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
Oh!

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Tere.

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Tere, Maggie! Vaata!

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Kallis... Maggie!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Tere, Sammy.

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Tere, Maggie.

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Ma arvasin, et sa rääkisid oma õele
et sa ei kavatsenud teda siia tuua.

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Noh, ma sattusin meeleheitesse.

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Mina ka.

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Nii et...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Tundub, et vajame
2 superkangelast ja kiire.

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Ema ütles, et selliseid päevi tuleb

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Tuleb selliseid päevi,
Ema ütles

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Ema ütles, ema ütles

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Ema ütles, et selliseid päevi tuleb

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Tuleb selliseid päevi,
ütles mu ema

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Ema ütles, ema ütles

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Käisin teisel päeval jalutamas, jah

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Kõik läks hästi

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Kohtusin väikese poisiga, kelle nimi oli Billy Joe

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
Ja siis kaotasin peaaegu mõistuse

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Kust sa said
selline kott?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Ema ütles, et selliseid päevi tuleb

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Tuleb selliseid päevi,
ütles mu ema

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Kui see tähendab poisse
tee sulle rohkem vaeva,

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
kõigepealt mine õpetaja juurde.

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Kui ta ei aita,
helista mulle mobiilis.

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Kui sa ei saa mind kätte,
helista 911.

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
JACK: Lihtsalt löö
õelad poisid sääl.

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Mu silmad olid pärani lahti

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- Hüvasti!
- Hüvasti!

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Täname, et seda tegite.

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Muidugi.
See on piisavalt raske olla laps.

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
See on suurepärane.

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
Ja sa teaksid.

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- Aga?
- Mitte midagi.

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Tea, mida mu ema
mulle tavatses öelda?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Jah. Ei.

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
"Armasta oma meest nagu väikest poissi,

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "ja temast kasvab mees."
- Ah?

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
"Armasta oma meest nagu väikest poissi,
temast saab mees."

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Ta teadis juba siis
et sa olid gei?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- Ma ei ole gei.
- Miks ta siis sulle nõu andis

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
kuidas poisid tahavad olla armastatud?
Takso!

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Võib-olla ta lootis
Ma kohtuksin kunagi sellise naisega.

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Ma ei talu inimesi

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
kes süüdistavad oma halvimaid jooni
kõigile peale iseenda.

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
See on nii üheksakümnendad.

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Mees, mis sa oled
räägime?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Sa süüdistad oma Peter Paani kompleksi
oma ema peal.

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Mis Peter Paani kompleks?
- See, kelle üle sa nii uhke oled.

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- Kas sul on sõpru?
- Mul pole aega.

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Selle pärast
teie Captain Hooki kompleks.

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Minu mida?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Kapten Hooki kompleks.
- Sellist asja pole.

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Jah, see on olemas ja teil on see.

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Siin on teie telefon tagasi.

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Siin on sinu oma.

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Aitäh!
- Hee hee.

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Mees.

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
JACK: Manny! Tere.

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Feldstein.
Tere.

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Ma ei saa sinuga koos olla
praegu, Jack.

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Manny.

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Vabandage.

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Manny!

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(UKSE LÕKGUD)

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Tere, Manny.

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Arggh!

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Manny!

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SIREN)

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(OHKE)

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Tere, Manny.
- Palun, ära löö mind.

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Ma ei hakka sind lööma.
Mis nüüd toimub?

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Mul on tekkinud mõtted.

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Meil olid juba omad mõtted.

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Palun ära karju minu peale.

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Sina olid see, kes mulle ütles

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
see prügi asi haiseb.

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Nüüd olen kuu aega oodanud

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
et saaksite end mugavalt tunda
sellega.

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Tunned end mugavalt,

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
trükime loo,

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
see jookseb esilehel,

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
ja nüüd sa räägid mulle

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
et sul on mõtteid.

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Mis sul viga on?

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Mul on olnud probleeme
minu ravimitega.

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Sa valisid annuse valesti,

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
sa muutud natuke suurejooneliseks.

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Me rääkisime sellest

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
linnapea maha võtmine ja
rahvamass koos, eks?

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Jah, see on õige. See on hull.

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Ei, ei ole.

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
On küll.
Nüüd, kui olen paremini reguleeritud,

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Ma saan aru, et nad kindlasti
tapab mu!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Manny, tule siia.
Kuule, Manny...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(oigab)

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Ära tee seda minuga, eks?

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Vaata mind.

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Tere.

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Mina olen see, kes alustas
teie seistes aplaus

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
kui ma oleksin rikas mees, eks?

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- Ma ei saa seda teha.
- Sa saad hakkama.

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Sa oled mu mees.

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Mul on naine ja pere.

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Ma olen ka nende mees.

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Sa teed mu kaelale haiget.

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Jah.
Oh, jah, jah.

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
Hea küll.

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Mul on kahju, Jack.

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Noh, anna mulle...
Anna mulle nimi.

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Ma ei suuda ühtegi nime välja mõelda.

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Mõtle.
Kelle nimi on kontol?

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
ma ei tea.
Ma nägin ainult numbreid.

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Olgu. Kes konto seadistas?

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- Ma ei...
- Anna mulle nimi.

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Kes konto seadistas?

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
ma ei tea.
Eddie McCoy äkki?

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Võib-olla Eddie McCoy.
Eddie, kuidas...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Tead mida?
Ma mõtlen selle ise välja.

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Olgu, Manny? Aitäh.

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
Aitäh.

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(TELEFONILISED)

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(RING)

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Tere?

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
Emme...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Mis juhtus?

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Ma ei taha
jää enam siia,

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
ja Maggie ka mitte.

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Kallis, sa saad
peavad sinna jääma.

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- Vaid korraks...
- Ei!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Mis juhtus?

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Ämblikmees lõi mind jalaga

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
ja Sheryl võttis Maggie suupisteid.

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Las ma räägin õpetajaga.

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
Ta on väljas ja räägib Hulkiga

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
sõna "f" mittekasutamise kohta.

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Sammy, sul on
olla karm ja julge...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
Mis on L.S.D?

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.?

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Ämblikmees rääkis Maggiega

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
L.S.D. et
sai ta oma vennalt.

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Püsi täpselt seal, kus sa oled.

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Teile mõlemale tullakse järele
10 minutiga.

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(SARVED PUUDAVAD)

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(KELL HELISTAB)

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Ei. Manny on ummiktee.

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
Kas ta andis sulle midagi?

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Eddie McCoy.
Tõenäoliselt seadistage konto.

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Ta on kampaaniajuht.

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Ta ei segaks ennast.

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Linnakontrolör.

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: Ta ei räägi kunagi.

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
Sanitaarkaitse volinik?

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Lieberman?

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Metroo!

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Kuidas me kätte saame
Liebermanist?

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Lieberman on Barbadosel.

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
Sanitaarkaitse volinik
on Barbadosel?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: Keskel
prügiskandaalist.

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Võib-olla linnapea
tahtis teda linnast välja viia.

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Metroo!

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Mida?

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Mis on Lieberman
teed Barbadosel?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
Ta on seal koos
tema uus tüdruksõber.

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
Mis jätab tema väga vihase naise.

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: Bingo!

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Olen fuajees.
Ma tulen kohe üles.

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Hup. Siin me läheme.

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(JOOKSEMAD)

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(TELEFONILISED)

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
Jah?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Jack, see on Melanie Parker.

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Meil on suur probleem
meie lastega.

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
Nendega on kõik korras,
aga nad ei saa sinna jääda.

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- Neile tuleb kohe järele tulla.
- Olgu.

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- Kas sa saad hakkama?
- Mina? Nüüd?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
Mina seaks kindlasti ohtu
minu karjäär ja laiemalt

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
kogu mu elu
kui ma need nüüd üles korjaksin.

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
No ma teeksin seda kindlasti
minu karjääri ohtu seada

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
ja laiemalt

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
kogu mu elu
kui ma need nüüd üles korjaksin.

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Aga teie pressikonverents
pole alles kella viieni, eks?

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Minu esitlus on kell 2:00.

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Ma pean seda daami nägema
Elaine Lieberman

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
mõne vajaliku teabe kohta.

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Kas sa ei saaks seda teha
telefonis?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Jah. ma...
- Suurepärane.

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
Kas on veel kedagi
kas sa saaksid helistada?

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Ma ei küsiks sinult
kui oleks veel kedagi, võin helistada.

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Jah.

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Vaata, kuidas oleks
kui ma neid mõlemaid vaatan

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
näiteks kella 3.00-st kuni
teie pressikonverents lõppeb

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
kui sa vaatad neid mõlemaid
nüüdsest kuni kella 3:00-ni?

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Kas sa palud minult abi?

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
See näiks nii,
kas poleks?

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Ma nõustun, kui ütlete,

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
"Jack, palun ole mu rüütel
säravas turvises."

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Jack, ära ole sitapea.
Mine päästa meie lapsed.

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
See on teie jaoks raske, kas pole?

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Kas olete nõus või mitte?

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Tead, sa ei ole
ainus, kellel on päev.

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Mul on ka päev.

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Vabandust.
Ma kohtun sinu ja lastega

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
minu kontori fuajees aadressil
Rockefelleri keskus kell 3:15.

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Hästi.

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Marla, ütle Celiale

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
et saada Elaine Liebermani oma
kodu number

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
ja helistage mulle mu mobiiltelefonile.

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Ei, uh...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(TELEFONILISED)

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Mida?

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Ma unustasin sulle öelda

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
et Sammy on allergiline
karpide ja kõõma vastu,

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
ja lisaks pole tal lubatud
kommertstelevisiooni vaadata,

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
ja ükskõik mida ta ütleb,

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
ta peab su käest kinni hoidma
kui ta ületab tänava.

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
Oh, ja ka,
kui lähed mänguväljakule,

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Mulle meeldib enne liivakasti üle vaadata.

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Kunagi ei tea
mida inimesed sinna viskavad.

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
Ja ka...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Olgu. Hüvasti.

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Hästi.

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Üks hea päev

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Sa vaatad mind

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
Ja siis saate teada, et meie armastus oli

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
Mõeldud olema

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
Üks hea päev

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Sa tahad mind oma tüdrukuks

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Käed, mida ma igatsen

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Avaneb laialt

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
Ja sa oled minu üle uhke

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Otse sinu kõrval

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(HELINAS)

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- JACK: Tere.
- Tere. See olen mina.

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
Mina kes?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- Kas teil on lapsed?
- Mis lapsed?

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Kas sa ei võtnud lapsi järgi?

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Aah! Tere!

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Oh, sa mõtled neid lapsi.

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Vaata, ma just helistasin...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Tahtsid lihtsalt helistada
ja kontrolli mind

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
sest sa ei usalda mind tegelikult.

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Sammy! Sammy, ei.
Pange relv maha.

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
Ja sa ainult küsisid minult
Sammyt vaatama

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
puhtast meeleheitest.

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Osa teist tunneks end turvalisemalt

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
temaga 9. tänaval
Drop-in Center koos L.S.D.

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Kas see pole tõsi?

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Ei, see pole tõsi.
Tahtsin sind ainult hoiatada

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
et Sammy võib hätta sattuda

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
kiiremini kui suudad
panevad enamik naisi naeratama.

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
Kas sa flirdid minuga?

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
Kas te palun

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
lihtsalt pöörake talle tähelepanu?

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Ma ei lase tal
minu silmist ära.

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Sammy!
Hei, relvad ei ole mänguasjad.

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
See pole laetud.

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
Hüvasti.

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Sammy, kui kaua sul on
kas ema ja isa on lahutatud?

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
ma ei tea.

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Vahet pole, tegelikult

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
sest ta ütles
ta armastab teda alati.

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Jah? Hei, mis see on?
- Marmor.

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
See on marmor.
See on see.

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Kas sa näed oma isa palju?
Tule siia.

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Päris palju, tavaliselt.

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
Tal on erinev ajakava
kui paljud teised isad.

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
Ta on trummar.

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
Tema lemmiktegevus
vaata mind jalgpalli mängimas.

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Ta tuleb ilmselt täna,

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
ja ta viib mind kalale
terve see suvi,

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
ainult meie,
ja võib-olla tuleb ka ema.

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- Su isa on trummar, ah?
- Jah.

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Kõlab nagu suurepärane mees, Sammy.
- Ta on.

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Kurt, Jake,
mäletate Melanie Parkerit.

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Tore sind näha.
- Tore sind näha.

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Tore sind näha.

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Noh,

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voilaa.

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Ma armastan seda.

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- See on... Mis see on?
- Võlvkapp...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Võlviga frontoon.
Võlvfrontoon.

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- Ma armastan seda.
- Jah?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Aga ma pean seda autodega nägema.

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Sa ei vaja autosid, isa.
Kasutage lihtsalt oma kujutlusvõimet.

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
Minu kujutlusvõime?

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Ma pean seda autodega nägema.

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Autod.

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ahjaa.

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Näete?

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Ta on üsna väike avastus.

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Jah, ta on.

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Miks mitte meiega liituda
täna õhtul jooke?

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- Oh.
- Oletame, et kell 5:30 kell 21.

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Ma... Oh. Ma ei tea, kas saan.

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Räägime sellest projektist.

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Sellest, mida ma olen näinud,

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
võiksid tuua
palju sellest.

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Olen kohal.

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Suurepärane.

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
See on suurepärane.

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Tere. See on Jack Taylor
Päevauudistest.

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Ma otsin Elaine Liebermani...
- Lõpetage proovimine olla nagu mu isa.

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- Ei ole.
- Mina ka. issi?

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Jah?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Kes see mees bussis on?

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Mida? Kes on mis?
- Kes see mees on?

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
See ütleb: "Ausalt öeldes".

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Väga oluline.
Elaine Lieberman.

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Siin me läheme.

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Hoidke kätest kinni.
Hoidke kätest kinni.

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Rosa, Rosa, Rosa,

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
kas sa võiksid lihtsalt proovida
inglise keelt rääkida?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Olgu.

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Tere?
- Tere?

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Õige. Olgu, hea küll, uh, uh, uh...
ma pean...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Kas see on, Sefnora Lieberman?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(HISPAANIA KEELES)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(AUTO SUUR, SIREEN)
- Pronto.

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Jah. Oot, oota, oota.
- (HISPAANIA KEELES)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Olgu.
- Olgu?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Olgu. Hüvasti.

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Ei, ei, ei.

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Ah...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(HELINAS)

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Hola.
La casa de la Senora Lieberman.

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Kuula mind. Kuulake.

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Ma pean leidma proua Liebermani.

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Olgu.
- Olgu.

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Kui ma teda ei leia,
Ma võin oma töö kaotada.

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Kui sa aru ei saa,
ütle: "Olgu."

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Olgu.

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Olgu. Hüvasti. Gracias.

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Hüvasti.

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Anna mulle marmor.
See on minu isa oma.

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Anna see!

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
See on mu isa marmor.

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Ei, Rosa?

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Ei, Rosa, see on...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Ei, ei, ei, ei.
Ära katkesta toru.

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- Kas sa räägid juhuslikult hispaania keelt?
- Mida sa vajad?

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
Okei. Suurepärane.
Tema nimi on Rosa Lopez.

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Tema ülemus on Elaine Lieberman.

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Ma pean teadma, kus ta on.

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Mina olen Jack Taylor.

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Olen Daily Newsi reporter.

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(HISPAANIA KEELES)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Elaine on tema boss.

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Ei, ei, ei, ei.

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Ütle talle, et Elaine tahab minuga rääkida
ka väga halvasti. Väga halvasti.

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(HISPAANIA KEELES)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Jack Taylor.

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Jack Taylor...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(HISPAANIA KEELES)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MAGGIE: Nii?

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMMY: Nii?

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MAGGIE: Nii et anna mulle!

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Nii?
- Nii, anna see.

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Ei.
- Jah!

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Poisid, hei, poisid. Poisid!

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
Mida sa teed?

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
MAGGIE: Anna mulle.

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Poisid, mida te teete?
- Hr Taylor.

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- Võtke kordamööda.
- Hr Taylor!

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
Senora Lopez ütleb
et proua Lieberman

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
on Elizabeth Ardeni salongis

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
tema kevadise spaapäeva puhul.

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Kevadine spaapäev?
Elizabeth Arden? Suurepärane.

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Isa! Hee hee hee.

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Mida?
Te olete...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Oh, mees.

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- Sa oled nii loll.
- Ei ole.

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
On nii.
Sa rikkusid mu isa marmori.

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
Ta ei taha seda
oma tatt üle kogu selle.

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Jah, ma teen.
Ma lihtsalt pesen selle maha.

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
Sa saad hakkama.

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Arst lihtsalt teeb
pop see asi

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
otse sealt välja.

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Miks sa ei suutnud seda teha?

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Noh, tead,

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
see on väike nina,
suur marmor.

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Aga näe, arst,

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
tal on see klambri asi

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
see tuleb ette ja
lihtsalt tõmba see kohe välja,

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
ja sul läheb hästi.

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Sa lihtsalt pead
ära muretse selle pärast,

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
ja sa pead
ei mõtle sellele.

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Sa pead mõtlema
millegi muu kohta.

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Sa pead mõtlema...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Tere, Sammy.

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(TELEFONILISED)

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(HAIGUTAB) Tere?

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Tere, seksikas, ma igatsen sind.

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Vaata, kes iganes sa oled,

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
see pole enam Jacki telefon.

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Kes sa oled?
- Kes sa oled?

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Ei. Kes sa oled?

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
See on Celia.
Ma olen Jacki sõber,

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
ja kes see on?

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Absoluutselt mitte keegi.

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Mida iganes.
Kas sa võiksid talle palun öelda

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
et Kristen lihtsalt
helistati Bahama saartelt

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- anda talle teada oma number seal?
- Uhh.

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
Ja see on väga oluline.

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Elaine Lieberman on ainult

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
Elizabeth Ardeni juures kella 15.30-ni.

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Nii et kui saaksite
anna need sõnumid edasi,

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
me mõlemad hindaksime seda.

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
JACK: Su ema tapab mu

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
kui mul teid pole
fuajees

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
3:15 punkti järgi.

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: Ma ei usu, et ta tapab sind.

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Ta ei ole selline, tõesti.

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Ta ei ole?

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Ei. Ta lihtsalt käitub karmilt ja õelalt

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
sest ta tahaks pigem
karta kui kahetseda.

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Mida see tähendab?

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Ta lihtsalt ütleb seda palju

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
kui mehed üritavad avada
tema uks ja asjad.

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Jah?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
vau! Vabandage!

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Mine, mine, mine, mine, mine, mine,
mine, mine, mine, mine.

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Tere.
- Tere, poisid!

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Hei, hei.

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Sinu sõber Celia helistas

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
sulle öelda... Sammy!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Pole hullu, ainult eskalaator.

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
See Kristen helistas sulle
Bahama saartelt

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
ja ka see Elaine Lew...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Lieberman.

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...on Elizabeth Ardeni juures
kuni 3:30.

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Suurepärane.

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Suur tänu selle eest
vaatan Sammyt, tõesti.

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Sa päästsid mu elu.

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Kas tal oli probleeme?

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Ei. Üldse mitte.

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Hea.

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Niisiis, kõik õnnestus suurepäraselt.

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Ma olin kindel, et sa oled

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
läheb kummalegi
ilmub 3 tundi hiljaks

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
või üldse mitte.

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Arva ära, mida?
Ma ei ole nagu iga teine ​​mees, keda sa tead.

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Ei. Ma saan sellest aru.
Ma tegin lihtsalt nalja.

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Ei, sa ei olnud, aga...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Arva ära, mida? Ma ei ole nagu
iga teine naine, keda sa tead.

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Kas tõesti?
- Jah.

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Tõenäoliselt arvate
Ma olen tõeline kontrollifriik,

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
ja ma ei ole üldse.

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Noh, ma mõtlen, mulle meeldivad asjad

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
kuidas nad mulle meeldivad,
aga kes mitte?

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
Ja igatahes minu elus

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Ma olen ainuke, kes kunagi
teeb midagi, nii et

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
mis tähtsust sellel on?

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Võib-olla peaksite kellelegi lubama

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
sind aidata
iga natukese aja tagant.

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Kindlasti mitte.

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Mul on kõik need väikesed pallid käes
õhus,

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
ja kui keegi teine
püüdsid minult ühe,

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Ma jätaks nad kõik maha.

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Aga sa ei ole kontrollifriik.

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Ei. Olen üksik töötav ema.

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Olgu. Mul on rohkem tööd teha

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
kui aeg seda teha.

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Nii et enne sind ja mind
sattuda veel teise

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
pikk ja kurnav asi,

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Mul on karjäär, mida päästa, eks?

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Kas teil on juhiseid
minu jaoks enne sind...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Ei, ei.
Ma usaldan sind täielikult.

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Ma ei usu
sa võiksid...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
sa võiksid oma asja vahetada

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
kella 5.00 kuni näiteks 4.30?

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Sest ma sain just teada

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
et mul on kell 5:30 uus asi.

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Ei saa oma asja vahetada.

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Ma vahetan oma.
Pole probleemi.

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
Kohtumiseni poisid
jalgpalli mängul?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- Hüvasti, isa!
- Hüvasti, Jack!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Tänan veelkord, Jack.

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Tere tulemast.

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Ma saan aru, et see on raske,

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
millega...
Celia, Kristen, Elaine.

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Ma tean su nime, Mel.

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Mida te siis tegite
teha Jackiga?

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Lõpeta mind löömast, Maggie.

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
Ma ei kavatsenud öelda
millegi kohta. (SNIFFS)

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
Mille kohta?

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Mitte midagi.

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
See on saladus.

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Me ei peaks ütlema.

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Mille kohta saladus?

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Sinu isa kohta?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
Ja sina ka, emme.

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Mina ka?

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Tulge, poisid.

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Räägi.

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Saladus minu ja Jacki kohta.

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Hmm.

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
Kas sellel on midagi
tunnetega seotud?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
Mida sa sellega mõtled?

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Tead, tunded,
nagu oleks hirmul

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
või haiget või rõõmus ja põnevil.

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
tead,
need on kõik tunded.

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Siis kindlasti tunnetest.

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Jah. Kindlasti.

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Hee hee.

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Lüliti.

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Mm-hmm.

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Vabandust, ema.

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
See on okei, kallis.

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Niisiis, mis sa said?

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Külmutatud kuum šokolaad.

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Mmm! Namm.

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Sulle meeldib šokolaad?

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Ma armastan šokolaadi.

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Isa rääkis dr Martinile täna hommikul

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
et tal on sügav tume šokolaad
tema sees.

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Kas tõesti?

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MAGGIE: Ja see
ta tahaks kalaga kohtuda

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
kes ei kartnud
tema tumeda šokolaadi kihist.

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Ma arvan, et ma alustan
saladust ära arvama.

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
Kas sa oled vihane?

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Tegelikult mitte.

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Ma arvan, et ta oleks pidanud
siiski rääkisin sellest minuga.

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Ta kartis, et sa vihkad teda.

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Muidugi ma ei vihkaks teda.

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Ausalt, see on nii rumal.

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Sa ei saa aru.
See on hädaolukord.

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Ma ei sega proua Liebermani vahele

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
tema bikiinivaha ajal.

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Kuule nüüd...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Ärge muretsege armsa näo pärast.

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Mul on viis poega.

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Sa vaatad mulle niimoodi silma,

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Ma teen sulle potti.

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
Oh, vabandage.

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Tere, proua Keffner.
Las ma toon su rüü.

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Hüvasti, proua Lieberman.

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- Järgmisel nädalal.
- Jah, tõesti.

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Alla, palun.

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Hei, kas proua Lieberman on siin?

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
Ei? Olgu.

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Tere.
- Tere, tere.

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Tere, tere, tere.

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Hei, see on proua Lieberman,

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Elaine Lieberman siin
juhuslikult?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Hei, pole midagi.
vabandan.

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Tere. ma otsin
Elaine Liebermani jaoks.

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- Ta just lahkus.
- JACK: Aitäh.

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Jack!
- Jah?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- Kas see oled sina?
- Jah.

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- See on Rita!
- WHO?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Melanie ema.

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
Oh, Rita. Hei!

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Kas sa... Vabandust.

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
Kas sa usud
kui väike maailm?

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
ma tean.
Ma lihtsalt veetsin terve pärastlõuna

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
oma lapselapsega.

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Jah.
Ta on armas, aga ta on käputäis.

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Üritan lihtsalt järele jõuda
koos Elaine Liebermaniga.

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Ma tahan sulle öelda vaid üht

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
minu tütre kohta,

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
ja see on midagi
et võite kahtlustada.

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Ta võib panna sind karjuma

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
nagu sa võtaksid kehavaha.

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Ma mõtlen, et ta on nii masendav.

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Jah.

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Sees, Jack, on ta segane.

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Puder.

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Nii et sa karjud kõik, mida tahad,

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
aga lihtsalt ära
jookse liiga ruttu minema.

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Olgu. Hea küll.

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Olgu, hüvasti.

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Sa oled jumalik.

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Ohhh.

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
Proua Lieberman?
Kus ta on?

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Jah? Olgu.
Proua Lieberman!

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Proua Lieberman!
Proua Lieberman.

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Jack Taylor, päevauudised!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(REHVID KRÕUBAB)

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
MRS. LIEBERMAN: Astuge sisse.

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
Oh, olgu!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Kuule, hei, hei.

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Mul on hea meel, et ma su lõpuks leidsin.

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Ma pean sinult lahkesti küsima
keerulisest küsimusest.

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
Minu mehe kohta?

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Ma ei tea, kui palju sa tead

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
tema äriasjade kohta.

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
Kas viitad
ebaseaduslikule kontole?

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Nii et sa tead sellest?

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- See on tema nimel.
- Jah.

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Mul on deposiitkaardid.

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Uh, ma ei usu
oleksite nõus minema...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- Kas minna plaadile?
- Ma tean, et seda on palju küsida.

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Elaine Lieberman.
E-l-a-i-n-e

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n.

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Mul on ainult üks palve.

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Üldse midagi.

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Faksige talle Barbadosel koopia.

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
Hea küll.

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(TELEFONILISED)

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Tere?

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Tere, kallis.

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Ema, jumal tänatud.
Olen suures hädas.

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Ma pean jooma
klientidega kell 5:30,

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
või mind vallandatakse,

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
ja mul on absoluutselt
ei mingit lastehoidu.

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
Mis kell oled valmis
Elizabeth Ardeni juures?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Sammy! Pange see alla.

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Kallis, sa murrad selle.

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Sa mõtled ainult tööle.

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Aga teie isiklik elu?

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
Tegelikult, ema,

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
täna mõtlesin palju
minu isikliku elu kohta.

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
Ära naera. ma tegin.

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Tule siia, kiisu, kiisu-kiisu.

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MEOW)

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(AUTO SUUR KUUDA)

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Kitty?
- (HUNKUDA)

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Kiisu.

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Kitty?

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
Mida sa mõtled,
ei ole minu tavaline mina temaga?

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Ma ei arva oma tavalist mina
võib kõik nii halb olla

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
kuna ma olen üsna kindel
Jack just rääkis lastele

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
tal on minu vastu tunded.

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Ta tahab mind kohtingule kutsuda.

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
Jumalik.

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Maggie?
Sammy, kus Maggie on?

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Võtke see ninast välja.

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Mis sul viga on?

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Vabandage. ma olen...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Asi on selles, et ma...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Ma arvan, et oleksin võinud
tunded ka tema vastu,

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
või vähemalt ma arvan
Võib-olla suudan,

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
mis on, tead,

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
see on minu jaoks suur samm edasi.

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Ema, kas saaksid
oota minut?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Maggie?

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
No tead, mul polnud õrna aimugi

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
sellest hõljuvast peast
tema kolonni peal

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
et ta oli nii pikk,

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
ja see tal on
hea nahavärv,

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
mida sa samuti öelda ei osanud
must-valgelt fotolt.

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
Ta on tõesti väga maitsev, Mel.

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
Ja kuidas sa tead?

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Sest ta oli
just siin, kallis.

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
See pole mõni
kohutavalt viimistletud

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
kosjasobitamisskeem, kas on, ema?

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Maggie!

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Muidugi mitte, kallis.

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Maggie!

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
Oh issand.
Kaotasin just tema tütre!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- Kas sa kaotasid ta tütre?
- Maggie!

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Maggie!

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
Oh issand!

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Vabandage.
Kas sa oled väikest tüdrukut näinud?

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Vabandage. Vabandage.
Kas sa oled väikest tüdrukut näinud?

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Ta on umbes 6-aastane,
ja ta kannab...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Vabandage, söör.
Kas sa oled väikest tüdrukut näinud?

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Vabandust.
- Ta on umbes 6-aastane...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
Vabandage. Vabandage.
Kas sa oled väikest tüdrukut näinud?

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Ta on umbes 6.

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Maggie!

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Kas sa oled väikest tüdrukut näinud?
Ta on umbes 6-aastane.

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Vabandage.
Kas sa oled väikest tüdrukut näinud?

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Vabandage.
Kas olete kadunud väikest tüdrukut näinud?

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(VALJU ROKMUUSIKA MÄNGIB)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(AUTOALARM HELISEB)

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Maggie!

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MEOW)

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
No tere.

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Tere.

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
Kas sul on veel midagi
kas saate meile öelda, pr Parker?

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Ma ei usu. ma lihtsalt...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Ta ei vasta ikka veel.

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Ma lihtsalt ei saa
usu, et see juhtus.

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Üks minut oli ta seal,
ja siis järgmine...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- Ma saan sellest aru, aga...
- Ei, sa ei saa aru.

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Kohtasin just seda meest
täna hommikul,

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
ja ma olin tema jaoks terve päeva jube!

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Vabandage.
- Sa värised ja...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Jimmy, too talle mantel!

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Miks ma pidin olema
nii kohutav tema jaoks?

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
Ma nimetasin teda ebaküpseks
ja võluv ja vastutustundetu,

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
ja ma olin oma tavaline mina.

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Ta ütles... Vabandage!
Aga ma olen kaotanud väikese tüdruku!

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
vabandan.

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
Ta ütles:
"Ära ole oma tavaline mina,"

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
aga ma olin oma tavaline mina.

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
Ja ta hoolitses täiuslikult
minu pojast minu jaoks

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
sel ajal, kui ma esitlust tegin,

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
mis läks väga hästi,
siis ma kaotasin ta tütre!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Kuidas ma võisin seda teha?

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Tõenäoliselt polnud see sinu süü.

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
Ja ma ei maksnud isegi oma arvet
Serendipity'st.

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
Kas sa ei pahanda?

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
Kas see on su ema?

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(MELANIE NUBAB)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(SARV KÜTAB)

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Pr Lieberman, Elaine,
sa päästsid mu elu.

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ha ha ha! Jällegi.

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
See oli tark.

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Jack.
- Mike.

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Ma armastan sind, Lew!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Ma armastan seda linna.

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Ma armastan seda tööd.

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Ma armastan Elaine Liebermani.

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
See on palju armastust
sinu jaoks, Jack.

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Ma pean sulle midagi ütlema.

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Ma kohtasin täna kedagi.

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
Millest sa räägid?

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Ma ei tea, kuidas teda kirjeldada.

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Ta on...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Ta on särav.

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Tema nägu on...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Sa räägid naistest.

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Jah.

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
Su perse on joonel,
ja sa räägid naistest?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- Kas sa oled hull?
- See on kontrolli all.

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Mul on Elaine Lieberman
salvestusel,

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
ja tal on tõend
kampaaniakontost.

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Elaine Lieberman on vihane naine.

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Kõik, mida ta abikaasa peab tegema
saadab talle mingi sorry-grammi,

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
ja ta on salvestusest väljas.

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Sul on mu sõna.

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Sinu sõna ei tähenda midagi
juhtkonnale.

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Parem veendu
et Elaine Lieberman

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
jõuab sellele pressikonverentsile
täna pärastlõunal.

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Kas ta seisab silmitsi
otse linnapea

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
või ma saan
tagasitõmbe printimiseks.

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Ära muretse.
Elaine on minu tüdruk.

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Ma loodan nii, Jack.

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Jack?
- Jah.

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Ma sõin just lõunat
koos Frank Burroughsiga.

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Väga särav. Väga naljakas.

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Väga alandlik mees.

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Sa armastad mind, Lew.
Teate küll.

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MEOW)

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Tule nüüd, Lois, tule.
See on kõik.

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Tere, Lew!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Lew, kus Jack on?

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
Teel linnavalitsuse poole.

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Aga mul on tonn
talle kiireloomulisi sõnumeid.

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(TELEFONILISED)

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Ma ei saa siin niimoodi istuda.

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Ma pean minema Jacki otsima.

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Ta tuleb raekojas

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
15 minutiga.
Tule, kallis.

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. See on suurepärane.

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Oota!

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Jah, Elaine?
Vabandage üks sekund.

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Linnavalitsus, palun.

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Vaata, ma ei suuda sind piisavalt tänada.

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Dwayne.
(NÕUDB SÕRME)

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Palun linnavalitsus.

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Vaata, ma annan endast parima
et õigeks ajaks kohale jõuda, Jack.

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Olin just teel
Staten Islandile,

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
nii et ma võin olla
paar minutit hiljaks.

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
Hästi?
Dwayne, kiirusta!

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(TELEFONILISED)

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(HELINAS)

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Tere.

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
Härra Taylor?
Leitnant Bonomo, 18. ringkond.

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Leidsime teie tütre.

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Mida?

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Vabandage. Sa pole näinud
Jack Taylor kuskil, eks?

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Ei, ma ei ole.

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Vabandust?
Vabandust, aga sa ei juhtu

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
Jack Taylorit tundma, eks?

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Väga hästi, tegelikult.

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Sa oled Celia, kas pole?

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Jah, ja sina pead olema see
kes kaotas oma väikese tüdruku.

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Tere, Maggie!
- MAGGIE: Isa!

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Tere, tere!
- Tere.

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Tere, mina olen Jack Taylor.
See on minu oma seal.

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Tänan teid väga
tema vaatamise eest.

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Noh, see oli minu rõõm.

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Ma olen kindel, et see oli.

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Peame kiirustama. Tule nüüd.

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Ei, issi.
Ma tahan kiisudega mängida.

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Pole aega
kassidega mängima.

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Peame minema
pressikonverentsile.

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Tere, kiisud.
Kuidas läheb?

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Tag. Sa oled see.
Tule nüüd. Aja mind taga.

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Ei, issi.
Ma tahan kiisudega mängida.

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Punane tuli, roheline tuli.
Tule nüüd.

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Lõpetage ära!

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Tule nüüd. Lähme.
Ära tee seda kohe.

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Kui ma sinna ei jõua...
Tahad, et ma töö kaotaksin?

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Ei, lõpeta ära!

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
Kas sa tahad, et ma oma töö kaotaksin?

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(NUUKUSTAMINE)

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(SUUDAB MAGGIET)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Sa tõesti armastad
need kassipojad, eks?

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Jah.

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(KELLAKELLAD)

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Tule nüüd.
Jälgi oma pead.

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
Seal.

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Olgu. Mis siis
on nende nimed?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MEOW)
- See on Bob,

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
sest ta näeb välja nagu bobcat.

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
Ja see on Fred.

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
Ja see on...
Ma unustan selle nime.

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
No okei.
Kuule, Maggie,

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Ma tean, et see on olnud
mäda päev teile.

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Ma tean seda praegu

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
kõik, mida sa teha tahad, on
mängi nende kassipoegadega.

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
Ma ei süüdista sind,
sest nad on suurepärased.

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(NUSUTAB)

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Aga kui ma ei jõua
sellel pressikonverentsil,

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Ma kaotan oma töö.

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Ma ei taha oma tööd kaotada.

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Nii et me asusime tööle
midagi välja.

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Siin on mingi leping, nii et...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Mis siis, kui me räägime
see kaunis noor daam

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
ja me küsime temalt
kui äkki Bob saab tulla

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
meiega pressikonverentsile?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Kas sa tahad teda hoida?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Laena teda.

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Aga ma tahan teda hoida.

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Peate rääkima
su ema sellest.

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Ta on allergiline.

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
See on õige.
Ta saab kõik...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Hea küll. Ee...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Noh, tead mida?

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Bob võib lihtsalt minu koju jääda.

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Kus ta magaks?

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Sa tead seda tuba
koos kõigi kastidega?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Võiksime need ära puhastada.
Ta võis seal magada.

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
See on hea mõte.

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Muidugi, tead,
sa pead tulema

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
ja aeg-ajalt külastada

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
lihtsalt selleks, et kontrollida ja veenduda

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
et ma toidan teda
ja kõike.

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
ma teen.

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Jah.

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Tule siia.

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MEOW)

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Tead, võib-olla
mida me peaksime tegema

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
pannakse voodi sisse
see tuba ka sulle.

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Jah.

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
Sest ta võib jääda üksildaseks.

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Ta ei saa
üksildane sinuga seal.

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(NUSUTAB)

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Noh, las ma võtan
pilk sellele mehele.

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Nii et see läheb
olla meie kass, ah?

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Bob.

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(NUSUTAB)

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Hea küll.
Kas me saame siit juba välja?

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MEOW)
- Jah?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Härra linnapea!

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Hr Burroughs.

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Härra linnapea, kas te plaanite
Jack Taylori kohtusse kaevata

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
ja Daily News

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
ilmselt vale eest

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
ja kindlasti
põhjendamatud süüdistused

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
nad on teie vastu teinud?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Ütle, see pole halb mõte.

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Tere, isa,
see mees on ka bussis.

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
Kas te kiirustaksite, palun?

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Tal on suurem
pilt kui sinu oma.

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
Kas sa räägid inglise keelt?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
Linnapea: Palun viimane küsimus.

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Vabandage!

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Vabandage.

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Viimane küsimus, palun.

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Härra linnapea!
Härra linnapea!

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Ema, mida sa teed?
Sa ei ole reporter.

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Ma pean midagi tegema.

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- Härra linnapea!
- Härra linnapea?

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
Mida sa ütled?

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
ma ei tea.
Härra linnapea!

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Jah.

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Sina, paremal.

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Mina... Aga Elaine...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Lieberman.
- Lieberman?

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
Aga tema?

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Ta on naine
minu kanalisatsioonivolinik.

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Tal pole sellega midagi pistmist.

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
Mis paberiga sa oled,
noor daam?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Uh, ma... ma... ma usun Elaine Liebermani

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
on Jack Tayloriga rääkinud

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
ja saab varundada
kõike, mida ta ütles.

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Jack Taylor on hoolimatu mees

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
kingitusega
tõega manipuleerimise eest.

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Ma tean Jack Taylorit, söör

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
ja... ja... ja ta on ilus
ülepea enamuse ajast,

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
ja tundub, et tal on

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
mõnevõrra kavalerlik suhtumine,

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
aga ta on vähemalt aus.

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Ma ei tea, mis suhe
teil on härra Tayloriga, preili,

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
aga see on üsna selge

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
sa ei tea poliitikast midagi

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
ja mitte midagi ajakirjandusest.

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
See on kõik.
Rohkem küsimusi pole.

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
Aitäh.

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
KÕIK: Härra linnapea!

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(Karjub)

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
MAGGIE: Melanie!

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Vaata, Melanie.
Mul on kiisu.

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Tema nimi on Bob
ja isa ütles, et ma võin ta endale jätta.

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Härra linnapea!

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Jack, Elaine Lieberman ei ilmunud kohale.

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Ma tean seda.
Härra linnapea!

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Ei, ei, ei, hr Taylor.
Pressikonverents on läbi!

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Härra linnapea, võib-olla saate
tugeva käega Manny Feldsteinile.

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Seda on raske teha.

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Ja võib-olla saate
mu paberit pühveldada

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
tagasitõmbamise printimiseks...
Nad võivad mind tegelikult vallandada...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Aga sina ja mina mõlemad teame
see prügi asi haiseb,

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- kas pole?
- Kahetsusväärne, hr Taylor.

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Sina ja su väike sõber
riietuses,

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
lihtsalt kahju!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Mis on kahetsusväärne, härra linnapea,

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
kas see, kui mul oleks
paar minutit veel,

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Elaine Lieberman oleks siin

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
tühistatud tšekiga
250 000 dollari eest

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
väga tuntud maffiarindelt

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
teie tagasivalimiskampaaniale.

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
See on räige väljamõeldis,
Härra Taylor!

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Me mõlemad teame, et seda pole
tühistatud tšekk on olemas.

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
Kas sa tead midagi?
Sul on õigus. Olen segaduses.

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Poleks tšekki,

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
kuid seal oleks sissemaksetõend,

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
kas poleks, Elaine?

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Tule siia.
Kas ma saan selle, palun?

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Tere, Sidney.

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
JACK: Olgu.

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
See on dateeritud 15. märtsiga
käesolevast aastast.

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
See on 250 000 dollari suurune sissemaksetõend.

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
Samal päeval,
sissemakse tehti

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
oma kampaaniakontole

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
250 000 dollari eest,

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
aga see vist oli
lihtsalt juhus.

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
Pressikonverents on läbi!

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
Ma ütlesin üle!

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
proua Lieberman,
kuidas sa konto avastasid?

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Elaine, mida ma saan öelda?

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
See oli minu rõõm.

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
Hea küll.
Näeme hiljem.

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Jack, kas ma saaksin seda dokumenti näha?

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
Homme lehes
sa saad, Frank.

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Te tahate minna
jalgpallimängule?

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- SAMMY: Jah.
- Hea küll. Tule nüüd. Lähme.

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
Kas su mees teab
et sa oled seda teinud?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
Minu abikaasa.
Naljakas, et sa selle välja tõid.

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
Ta on Barbadosel.
B-a-r-b-a-d...

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
See oli suurepärane hetk
minu elus.

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Palju õnne.
- Aitäh.

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Emme, kas me saame minna
nüüd jalgpallimängule?

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Jah, kullake.
- Jah, poiss. Tule siia.

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Mul on tõesti nii kahju
Maggie kohta.

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Ma ei taha isegi mõelda
selle kohta, mis oleks võinud juhtuda.

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Ma ei taha mõelda
ka selle kohta.

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Kui ma sellele mõtlen,

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Ma ei suuda seda uskuda
Mulle väljastati karbid

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
ja hoiatused kõõma eest,
liivakasti märguanded.

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Sa isegi naersid mulle näkku

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- kui ma õigel ajal teie kontorisse ilmusin.
- Ma tean.

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
Ja siis sa kaotasid mu tütre.

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
ma tean.
See oli kõige hullem

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Ma oleksin kunagi suutnud.
Mul on tõesti nii väga kahju.

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Nii et keegi teine on
vastutustundetu,

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- kas pole?
- Jah, nad on.

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Ma tahaksin kuulda, et sa ütled seda,

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
ütle seda omasuguste eest.

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Minu tüüp?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Need, millel on kõik pallid
õhus.

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
See on vähim, mida saate teha.

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Muidugi ma ütlen seda, Jack.

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Mina olin see vastutustundetu.

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Suurepärane.
- Takso!

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Nüüd ütle
"Ma ei saa kõike üksi teha."

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Miks?

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Sest ühe lausega

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
sa taastad mu usu
jälle naistes.

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Muidugi ma ütlen
sinu jaoks, Jack.

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Me ei lähe kunagi
et saada takso, tead.

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Sa ei saa seda öelda.

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Muidugi, ma saan,
täpselt nii kaua, kui sa aru saad

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
et see ei vasta tõele.

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
ma ootan.

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Olgu. Ma ei saa hakkama
kõike üksi.

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
Seal. Suurepärane.

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Kuigi minu igapäevased tegevused
aastast aastasse

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
kohe vastuollu
mida ma just ütlesin.

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
Oh, uskumatu!

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Sa panid mind ilma põhjuseta muigama.

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Sa koperdasid suurel põhjusel.

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Sa oled edev palliga žonglöör, kullake.

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
Esiteks
ära kutsu mind kullake.

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
Teiseks, kui te seda ei tee
tahan, et teie pallid žongleeritaks,

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
ära viska neid mulle näkku.

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Ma viskasin need sulle näkku?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Jah, sa tegid,
alustades täna hommikul

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
kui tõukad
sinu loll veerg mulle

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
mingi labase vabandusena

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
sest mu poeg jäi väljasõidust ilma.

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Pallid mu näos.

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Ho ho ho!
Big Jacki reporter

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
ei suuda kuidagi keskenduda
olmeliste detailide kohta

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
nagu võtaks telefoni, et öelda,

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"Aitäh igatahes,
aga ma ei vaja sind

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
"Võtta mu tütar
täna kooli ja siis..."

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Päris nii see ei juhtunud.

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Sa pead küsima
keda võin vaid oletada

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
on üks su paljudest sõbrannadest

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
kui tal on aluspüksid jalas

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
nii kõvasti kui võimalik.
Pallid mu näos.

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
Ja nüüd keset
minu ilmsest kahetsusest,

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
kas sa paned mind muhelema?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Esiteks... Esiteks,

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Ma surusin oma samba sulle näkku

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
sest ma arvasin
sa olid kõige ilusam naine

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
mida ma kunagi näinud olen
kogu mu elu jooksul,

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
ja ma tahan...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Tahtsin jätta endast hea mulje.

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Nüüd ma unustasin
helista sulle täna hommikul

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
sest mina, erinevalt sinust,

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
pole harjunud tegema
kõik üksinda.

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Nii ma siis libisesin sinna.

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Mis puutub aluspükstesse,

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
see märkus oli minu toimetajale Lewile,

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
lihtsalt selleks, et sind välja ajada.

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
MAGGIE: Tule nüüd, isa.
Mul on takso.

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Kas me saame minna?

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Tere. Saime takso.

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(SARV KÜTAB)

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Ma arvan, et mu isale meeldib su ema.

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Võib-olla meeldib ta mu emale tagasi.

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Mehed nagu sina

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
on teinud minust naise, kes ma olen.

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Sa meeldid kõigile naistele, keda ma tean

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
on pannud mind mõtlema
kõik naised on nagu sina.

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
Oh issand.
Ma oleks peaaegu unustanud.

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
Mul on koosolek,
joogid klientidega.

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Sa pole kunagi
saab hakkama.

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Ema, see on viimane mäng
hooajast.

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
See on meistritiitli jaoks, ema,

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
ja treener ütles
iga laps peab mängima

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
või nad ei saa karikat.

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Isegi kaotajad saavad karika,

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
aga trofeed sa ei saa
kui sa ei mängi.

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
See on teel.
Me saame hakkama.

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Lase sellest lahti.

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Ma ei saa sellest lahti lasta.
See on minu töö. Hoidke seda.

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELANIE: Kas me võiksime minna
hoopis 21 klubisse?

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 West 52nd Street,

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
ja ärge püüdke 14. kohta võtta
või 32. või 44. risti.

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Sa ei saa vasakule pöörata
sellel tunnil.

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
Ma...ma... ma tean, et saan sellega hakkama.

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Ei, ära võta Broadwayd.

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
See on kindlasti jama.

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Proovige 6. avenüüd,

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
kuid alles pärast 23

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
ehituse tõttu.

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
JACK: Prantsuse praetud silmamunad
vedeleb kausis...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
MAGGIE: Tatt.
JACK: Tatt.

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
JACK: Lähme.

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Miks sa ei hoia kabiini käes,

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
ja kui ma ei ole
15 minuti pärast tagasi,

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
lihtsalt jätkake ilma minuta.

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Sul läheb kauem aega
kui 15 minutit.

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Ma saan seda teha.
Olgu, kallis.

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Emme, mis siis, kui sa ei tule

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
ja issi ei tule?

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
Oh, kullake,
Ma olen kohal.

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Sa oled kõige rohkem
minu jaoks oluline asi

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
kogu maailmas.

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Sinu töö on.

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Ei, sa oled,

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
aga ma pean seda nüüd tegema.

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Sammy, ma tean, et olen
lohistas teid kohti

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
ja jätsin sulle kohad maha,

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
ja ma olen olnud
hull inimene täna,

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
aga läheb
et homme parem oleks.

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Ma luban, et ma ei võta
kauem kui 15 minutit

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
seal, okei? okei? Ah?

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Hei, Sammy, tule siia.

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Ära selle pärast muretse.
Ta saab hakkama, eks?

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Valmistame teid jalgpalliks ette.

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Haara mulle see kott.

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Tere.
Kuidas läheb?

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Tere. Ma näen oma pidu.

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
MR. LELAND: Oh, siin ta on.

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Mul on hea meel, et sa sellega hakkama saad.
Mis su mürk on?

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
Oh, ma võtan natuke vett.

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Jama.
Oleme teist palju ees.

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Teil on vaja järele jõuda.

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
MR. LELAND: Tal on kuiv
vodka martini otse üles.

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Hei, mis sa oled
mõtled, laps?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Loodan, et mu isa saab tulla
meie jalgpallimängule.

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Jah.

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MEOW)

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Emme loodab, et ta saab ka tulla.

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Eile õhtul...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
Eile õhtul

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
mu ema arvas, et ma magasin,

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
aga ma tõesti ei olnud

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
ja ma kuulsin teda ütlemas
ikka ja jälle,

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
"Palun las Eddie tuleb.

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
"Palun laske Eddiel tulla."

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MEOW)

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Eddie?
Kes on Eddie?

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Eddie on mu isa.

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Loodan, et ta tuleb ka
seal, lapsuke.

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Arutasime lihtsalt plaane

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
omamoodi kõrgetasemeliseks

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
lõbustuskompleks täiskasvanutele.

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Tead, toiduga
ja mängud ja sõidud.

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Ei mingit sõitu, isa.

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Pärast jooke,

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
tahtsime võtta
sõit Stanfordi.

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
POEG: Lootsime
pilku heitma

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
omamoodi halvas versioonis
sellest, mida me silmas peame.

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Aga enne kui välja läheme,

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Melanie, äkki sa võiksid välja visata

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
paar ideed,
just üle pea.

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Ah...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Noh,

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
täiskasvanute lõbustuskompleksid,
siiani,

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
on olnud mõnevõrra juustune,

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
tavaliselt lisatud
populaarsetesse videopoodidesse.

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
Mida ma mõtlen
on midagi

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
natuke põnevam.

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: Hmm.

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Joonis võib aidata,
kas sa ei arva?

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Ee... ma...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: Mulle meeldivad joonistused.

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
Mul ei ole...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Oh. Olgu siin.

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
Oh, olgu.

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Ee...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Ee, vaatame.

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Midagi sellist...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Ah...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Ee...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Eks see ole väike eksinud poiss

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
tänasest hommikust?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Mida?

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Koos, tead...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Ee...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Tead, ma ei saa seda praegu teha.

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
Ja ma ei saa sinuga kaasa minna
Stanfordi ka nüüd.

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Jah, härra Leland,
see on väike kadunud poiss

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
tänasest hommikust,
ainult ta pole kadunud.

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
Ta on mu poeg.

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
Mul on laps

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
ja tal on jalgpallimäng
20 minuti pärast.

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Kui ta hilineb,
ta ei saa karikat.

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
Ja kuna ma olen siin koos sinuga,

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
ta jääb ilmselt hiljaks,

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
aga mis mulle korda läheb
rohkem kui midagi

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
selle asemel, et selle pärast nutta,

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
ta on seal väljas
suure vana naeratusega

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
puhub meile kalanägusid.

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Härrased, kui te olete targad,
sa tahad mind sama palju

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
minu pühendumuse ja võimete eest

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
mis puudutab seda, et ma lähen
et sind kohe maha jätta

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
ja ma lähen jooksma
nagu põrgu üle linna

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
et mu laps teaks seda
mis on minu jaoks kõige tähtsam

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
on tema.

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
Ja härra Leland,
sinu tegelik põhjus mu vallandamiseks

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
peaks olema, kui ma oleksin
sinuga siia jääda.

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
Ta meeldib mulle.

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
Palju.

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Noh, ma ilmselt kaotasin oma töö,

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
aga meil on veel vähemalt 10 minutit aega

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
mängule jõudmiseks.

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Hei, lühidalt!
Lühike lõige!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
Vaatamata kõigele, Jack,

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Ma tahan, et sa seda teaksid
Ma vabandan siiralt

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
Maggie kaotamise eest.

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
See on kõik korras.
Minuga juhtus täna hommikul sama.

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Kas sa kaotasid Maggie täna hommikul?

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Jah, ta läks minema
pärast kontorikass.

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
See võis olla abiks

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
kui oleks maininud
tema kalduvus hulkuma.

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
See oleks ehk abiks olnud...
Siin me läheme. Siin üleval...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Kui oleks maininud
Sammy kalduvus

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
asju ninasse pista.

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Ta ei teinud seda!

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Oh, jah. Sinna üles.

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
Tegelikult pidin kasutama
see tangi tüüpi asi.

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Seda nimetatakse alligaatoriks,

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
tööriist, mida olen hästi tundma õppinud.

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
Olgu!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Siin me läheme.
Tule nüüd.

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Näete? ma ütlesin sulle
me saaksime hakkama.

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Kas mõni muu katastroof?

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
MAGGIE: Lois Lane sõi
klassi kala.

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Miks see mind ei üllata?

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Vabandust, Sammy.

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Lois Lane?

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Tule nüüd.
Peame kiirustama.

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Ma pean vannituppa minema.

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
ma võtan su kaasa.

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Miks ma teda ei võta?

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Niisiis, Maggie,
sa tead seda leedi Celiat

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
isa kontorist?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Jah.

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(WALETTI LOPUTUD)

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Kas ta on su isa tüdruksõber?

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Mitte mingil juhul.

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Ta tahab olla, aga ta ei ole.

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Ta tahab kedagi
kellele meeldiks ka tema küpsis,

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
ja Celia pole seda tüüpi.

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Siin. ma saan
see teine sokk sulle.

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
<i>Kuningat pole
kui armastus on asi</i>

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>Mängib samade reeglitega</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(JALGRATTA KELLA KÜLIN)

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
<i>Südamelöögis
tark mees võib olla loll</i>

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i>Läbi kõige pimedamate tundide</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
<i>Kui kõik on öeldud ja tehtud</i>

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
<i>See peab tulema</i>

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
<i>Ohoo-ho</i>

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
<i>Te muutute üksildasest õnnelikuks</i>

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
<i>Sest armastus on nii naljakas</i>

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>Ükskõik, kes te olete</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
<i>Oh, see võib teie usku kõigutada</i>

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
<i>Või see võib teie südame murda</i>

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
<i>Jah, jah</i>

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
<i>Aeg-ajalt
mäed on sinised</i>

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
<i>Oleme eksinud</i>

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Jah, jah.
Anna see mulle.

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
See on minu kass.

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MEOW)

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Ehk siis sina ja Maggie
võiks tulla

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
mõneks õhtusöögiks pärast mängu.

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Võiksime välja tellida
natuke hiina keelt

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
või midagi.

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MEOW)

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
Oh, jumal tänatud.
Ta on siin.

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Isa!

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Oh.

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- Mida sa siis ütled?
- (MEOW)

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Uh, ma ei usu.
See on olnud pikk päev.

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Olgu. jah,
Ma olen natuke...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
... ise olen veidi väsinud.

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Nii et ma peaksin vist üle minema
ja tere Sammy isale.

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Tavaliselt vaatan mängu
seal kõrval.

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
See on koht
Mulle meeldib seda vaadata.

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Olgu.

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- See oli hea päev.
- Jah.

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Olgu.

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MEOW)

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Olgu, tule siia.

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Mida? Sa ei saa isegi mulle otsa vaadata?

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
See on teine mäng
olete kahe aastaga selleni jõudnud.

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Vaata, ma olen siin, kas pole?

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Isa!

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
Kas jääd
terve mängu jaoks?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- Kas sa oled?
- Vean kihla, et olen.

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Lahe.

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Ma annan endast parima.

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Vaata, mu tõesti parim.

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(VILE puhub)
- See on suurepärane.

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Mine võta need, tiiger.

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Tule nüüd.
Ma päästsin meile istekoha.

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Siin, isa.

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
POIS: Marco. Marco, anna edasi.

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Marco.

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Marco!

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Hei, isa!

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Osa põhjusest
Tulin täna siia

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
pidi Sammyle isiklikult rääkima

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
et ma ei kavatse
oskama teha

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
meie selle suve kalastusretk.

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Sa ei saa seda teha
talle, Eddie.

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Mul on esinemine
mängib Bruce'iga, Mel.

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Kas sa ei näe
kui väga ta sind vajab?

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Tule nüüd, Mel.
Sa ei saa eeldada, et jätan selle vahele.

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
TREENER: Saa aru. Hankige see.

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
Ema! Hei, ema, vaata!

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Jah.

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MEOW)

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Lähme, Maggie.
Tule nüüd!

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Maggie, tule.
Lähme.

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
Alla allee.
Otse allee all.

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
Lähme. Jälgi teda.
Vaata seda last.

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Kontrolli teda, Maggie.
Kontrollige teda.

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Aga see oleks ebaviisakas, isa.

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
See pole ebaviisakas.
See on sport.

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Olgu see.
See on kõik.

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(Mjäu Mjäu)

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Hei! Hei!
Tule nüüd.

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Mis selle mehega on?

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Võtke see poiss!

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(ÄIKE)

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Hea mäng, Sammy.

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Aitäh, Jack.

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
Kohtumiseni.

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Aitäh kõige eest.

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Sina ka.
Kohtumiseni.

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Olgu, kas olete valmis?

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Olgu, oodake.
Sain aru.

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Sa olid suurepärane.

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Nii et ma näen sind
varsti, okei, suur mees?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Olgu.

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Tere, Mel.

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Hüvasti.

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Hei, lähme
su vihmavärk seljas, eks?

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Olgu.

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Las ma näen teie trofeed.

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Vau!

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
Arvad, et see on tõeline kuld?

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Jah.

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
Kas sa teed?
Mis tal peas on?

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Jalgpallipall.

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Oh.

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Olgu, kas olete valmis? Argh.

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Kas peaksime proovima
et saada takso, ema?

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Ei. Ma omamoodi
tunne, et tahaks kõndida.

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
Vihma käes?

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
Mis sind huvitab?
Sa oled Niagara juga jaoks riides.

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
<i>♪ Kas ma olen sulle seda hiljuti öelnud
et ma armastan sind</i>i

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
<i>♪ Kas ma olen teile öelnud
sinust kõrgemal pole kedagi</i>

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
<i>♪ Täida mu süda rõõmuga</i>

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
<i>♪ Võtke mu kurbus ära</i>

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
<i>♪ Leevendage mu probleeme
Seda sa teed</i>

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
<i>♪ Oh, hommikupäike kogu oma hiilguses</i>

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
<i>♪ Tervitab päeva lootusrikkalt
ja mugavus ka</i>

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
<i>♪ Ja sa täidad mu elu naeruga</i>

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
<i>♪ Saate seda paremaks muuta</i>

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Ema, ma olen näljane.
- Ah?

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Ma tulen kohe kohale, kallis.

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
<i>♪ Seda sa teed ♪</i>

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Hea küll.
See on kokkulepe.

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Andke see üks.

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Head ööd.
Tule siia. Head ööd.

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Head ööd.

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Ta tuleb kohe siia
kastis, eks?

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Olgu.
- Hea küll.

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Tead, issi,

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
kui mina ja Melanie
olid vannitoas,

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
ta küsis minult, kas Celia
oli su tüdruksõber.

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
Ta tegi?

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Jah. Sa meeldid talle väga.

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmmph. Head ööd.

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Head ööd.

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Ta ütles sulle, et ma meeldin talle?

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
See on nii ilmne, isa.

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Head ööd.

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Hmm.

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
Kas ta ütles
midagi muud minu kohta?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Ma ei tea, issi.
Olen päris väsinud.

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Ma lähen nüüd magama.

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Jah.

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Mida me teeme
nende kalade kohta?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Mida?

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Peame minema uut kala ostma.

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Nüüd?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Jah. Nüüd? Jah. Sammy ei saa
mine homme klassi tagasi

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
ilma nende kaladeta.
Keskpäevaks tapavad nad ta.

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Aga ma olen pidžaamas.

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Kõik, mida me peame tegema
on need välja valida.

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
Ja see paistab nagu päike

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
Päeva lõpuks

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Täname ja palvetame

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
Ühele

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
Kas ma olen sulle viimasel ajal öelnud
et ma armastan sind

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
Kas ma olen sulle öelnud
sinust kõrgemal pole kedagi

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Täida mu süda rõõmuga

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Võtke mu kurbus ära

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Kergenda mu mured
Seda sa teed

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Ohh!

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Aah!

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Võtke mu kurbus ära

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(UKSEKELLA HELISTAMINE)

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Täida mu elu rõõmuga

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Kergenda mu mured
Seda sa teed

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Täida mu elu rõõmuga

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Võtke mu kurbus ära

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
ha ha ha.

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Tere.
- Tere.

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
Maggie nõudis
et toome Sammy

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
mõned uued kalad.

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
Aitäh.

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Ee... kas te poisid...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
Kas sa tahad sisse tulla
minutiks?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Ei. Me ei tee seda
taha tungida.

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Oh. Olgu. Noh...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Jah...
- Aitäh.

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Siin nad on. Heh heh. Olgu.

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Olgu. Aitäh.

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Tule nüüd, isa.

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Ah...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Tulge sisse. Palun.

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Olgu. Paar minutit.

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Tere, Jack.

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Sammy. Tere. Unh.

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. Mida sa kaalud?

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Tahad mu tuba vaatama tulla?

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MAGGIE: Olgu.

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
Oeh.

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Sa uurid mu korterit.

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Mitte nii kena, kui ma oleksin arvanud.

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
See on ainult puhas
pühapäeva hommikuti

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
kui mu ema
tuleb brunchile.

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Kui ta seda nii näeb,

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
ta raputab pead,

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
mis tähendab, et ta on õnnetu
oma eluvalikutega.

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
Ja siis ta laseb välja
ohke, mis tähendab

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
ta oleks pigem läinud
mu õe juurde hommikusöögile.

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(LAPSED itsitavad)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Ee...
- Ee...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Kas soovite videot vaadata?

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
MAGGIE JA SAMMY: Jah!

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Aga võlur Oz?

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Jah!

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Saate kõik
puges mu voodile

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
ja vaata natuke aega.

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Ma tahan vaadata
kogu asi, emme.

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
On juba hilja.

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Saate vaadata nii kaua
kuna see võtab meid jooma

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
üks tass kohvi.

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Kaks tassi kohvi.

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Eks me näe.

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(ÜLE VIKERKAAR MÄNGIB)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
See on alati selline dilemma
kui sul on lapsed.

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(NAERUTAB)

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Pärast Sammy isa ja mind
lahutas,

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Panin temast pilte
kogu Sammy toas.

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Ma vist tahtsin teda rahustada

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
et ükskõik mis,

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
ta isa ikka teeks
olla tema elus.

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Tahad koort või...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Ei, see on hea.
Sammy on oma isa üle väga uhke.

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Ta rääkis temast
täna terve päev.

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Olen kindel, et ta tegi seda.

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
Kas ta on tõesti
rock'n'rolli trummar?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Jah. Ta tuuritab koos
Springsteen sel suvel.

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Kas tõesti?
- Jah.

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Springsteen?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Vau.

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Ma peksan ümber võsa
siin natuke,

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
ja seal on midagi
Ma pean sinult küsima.

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Jah?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Miks sa

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
veeta terve päev
flirdi minuga, kui sa

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
mõtlesid saada
oma endise mehega tagasi?

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Mida?

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Veetsin terve päeva
ei meeldi sind intensiivselt.

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Sa flirtisid minuga.

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Sa isegi ütlesid lastele
sa tahtsid mind välja kutsuda.

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Ma pole seda neile kunagi öelnud.

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Jah, sa tegid.
See oli sinu suur saladus.

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- Heh heh.
- Nad ütlesid mulle.

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
See kõik puudutas sind ja mina
ja kuhugi minna

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
ja tundeid.

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Sa kavatsesid mind välja kutsuda.

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Olgu. Suur saladus oli umbes
Sammy võtab mu marmori

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
pistis nina püsti,

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
ja ma pole kunagi isegi mõelnud
sinu väljakutsumisest.

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Ma olen nii kindel.

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Ma ei tea, miks
Ma isegi tahaks.

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Sa ütlesid, et arvad, et olen
kõige ilusam naine

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
sa olid kunagi näinud.

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- See oli rida.
- See ei olnud rida, Jack,

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
ja sa tead seda.

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Sa tahtsid mind sellest ajast peale
Ma teadsin, et sa oled kirjanik ja sa ütlesid...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
Ja sa tahtsid mind

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
alates 9. tänavast
Drop-in keskus

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
kui sa mind nägid
panen kella Maggie peale.

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
Kellelegi, kes on

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
nii täiesti huvitu
teises inimeses,

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
sa kindlasti mäletad
iga minuti detail.

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Sa mäletad paremini kui mina.

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Ma ei tee seda.
- Jah, sa tead.

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Ei, ma ei tee seda.

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
Mida sa teeksid
kui ma suudleksin sind praegu?

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Sa ei kavatse
suudle mind kohe.

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Mida sa teeksid, kui ma teeksin?

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
Kas sa tahad mind kohe suudelda?

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Ma poleks seda maininud
kui ma seda ei teeks.

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Hästi.

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Sa oled lihtsalt

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
tõmbad mind sisse, kas pole?

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Sa oled nagu Roy Scheider

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
lõpus Jaws.

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
Sel hetkel, kui ma suu avan,

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
sa kukud
seal on suur pomm.

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Siis sa kannad
minu hammaste komplekt

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
kaela ümber.

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Nii et sa tunnistad
sa oled suur hai.

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Tunnistan, et olen

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
kardan lähedale jõuda
kellelegi jälle.

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Ma kardan samamoodi nagu sina.

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(SOSISTAB) Ära hammusta.
(SOSISTAB) Ma ei tee seda.

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Hmm.

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
emme.

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Mida?

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Kas saate meie jaoks kiiresti edasi kerida?

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
See alatu daam on peal,
ja me vihkame seda osa.

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Kallis, tead
kuidas edasikerimist kasutada.

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Kaugjuhtimispult on katki.

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- Ja ta varastab Toto.
- (VCR KIIRED EDASI)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Seal ta on läinud. okei?

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
See on värvi osa.
Sulle meeldib see osa.

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Oota.
- Jah. Olgu.

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Ei. Teeme seda õigesti.

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Las ma lähen sisse ja värskendan end

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
nii et ma tunnen natuke rohkem
nagu naine

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
ja mitte emme.

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
Okei? Ee, miks sa ei lähe sisse ja...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Mine istu sinna,

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
ja sulge silmad,
pane oma pea taha,

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
ja ootan mu tagasitulekut?

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Olgu.

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Või võite minna sisse ja vaadata
Ozi võlur

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
ja oota, kuni ma tagasi tulen.

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(NAERUTAB)

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Jah, olgu.

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
<i>♪ Doo-be doo-be doo-be
doo-be-doo-wop-bop</i>

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
<i>♪ Üks ilus päev</i>

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
<i>♪ Sa vaatad mind</i>

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
<i>♪ Ja sa tead, et meie armastus oli</i>

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
<i>♪ Mõeldud olema</i>

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
<i>♪ Üks ilus päev</i>

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
<i>♪ Sa tahad mind oma tüdrukuks</i>

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-wah</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
<i>♪ Kuigi ma tean, et sa oled selline poiss</i>

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
<i>♪ Kes tahab ainult ringi joosta</i>

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
<i>♪ Ma jään ootama
ja millalgi, kallis</i>

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
<i>♪ Sa tuled minu juurde
kui soovite end sisse seada</i>

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
<i>♪ Ohh</i>

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
<i>♪ Üks ilus päev</i>

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
<i>♪ Kohtume veel kord</i>

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
<i>♪ Ja siis sa tahad armastust, mis sul on</i>

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
<i>♪ Viskas enne ära</i>

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
<i>♪ Üks ilus päev</i>

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
<i>♪ Sa tahad mind oma tüdrukuks</i>

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
<i>♪ Üks ilus päev</i>

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
<i>♪ Sa tahad mind oma tüdrukuks ♪</i>

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Vihm lõppes.

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Jack?

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(norskab)

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
<i>♪ Sa oled metsast väljas</i>

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
<i>♪ Sa oled pimedusest väljas</i>

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
<i>♪ Sa oled ööst väljas</i>

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
<i>♪ Astuge päikese kätte
Astu valgusesse</i>

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
<i>♪ Hoidke otse edasi
kõige hiilgavama</i> jaoks

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 Huvitav, mida nad teevad.

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
<i>♪ Maal või päikesel</i>

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
<i>♪ Sa oled metsast väljas</i>

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
<i>♪ Sa oled pimedusest väljas</i>

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
<i>♪ Sa oled ööst väljas</i>

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
<i>♪ Astuge päikese kätte
Astu valgusesse</i>

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
<i>♪ Hoidke hinge kinni</i>

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
<i>♪ Hoidke oma südamest kinni</i>

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
<i>♪ Hoidke oma lootust</i>

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
<i>♪ Astuge päikese kätte
Astu valgusesse</i>

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
<i>♪ Märts kuni nende väravateni
ja nad saavad</i>i

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
<i>♪ Ava</i>

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
<i>♪ Sa pead natuke andma</i>

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
<i>♪ Võtke natuke</i>

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
<i>♪ Ja lase oma vaene süda
natuke murda</i>

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
<i>♪ See on lugu</i>

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
<i>♪ See on armastuse au</i>

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
<i>♪ Sa pead natuke naerma</i>

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
<i>♪ Nuta natuke</i>

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
<i>♪ Enne pilvi
mine mööda vaid natuke</i>st

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
<i>♪ See on lugu</i>

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
<i>♪ See on armastuse au</i>

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
<i>♪ Ja nii kaua, kuni oleme kahekesi</i>

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
<i>♪ Meil on maailm
ja kõik selle võlud</i>

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
<i>♪ Ja kui maailm
on meiega läbi</i>

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
<i>♪ Meil on üksteise käed</i>

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
<i>♪ Sa pead natuke võitma</i>

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
<i>♪ Kaota natuke</i>

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
<i>♪ Ja alati natuke bluusi</i>

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
<i>♪ Aga see on lugu</i>

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
<i>♪ Ja see on armastuse au</i>

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
<i>♪ Kas need on sinu silmad</i>

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
<i>♪ Kas see on sinu naeratus</i>

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
<i>♪ Noh, ma olen otsinud
sinu juures igavesti</i>

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
<i>♪ Aga ma pole sind kunagi varem näinud</i>

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
<i>♪ Kas need on teie käed</i>

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
<i>♪ Hoian minu oma</i>

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
<i>♪ Nüüd mõtlen, kuidas
Ma oleksin võinud olla nii pime</i>

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
<i>♪ Esimest korda</i>

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
<i>♪ Ma vaatan sulle silma</i>

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
<i>♪ Esimest korda</i>

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
<i>♪ Ma näen, kes sa oled</i>

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
<i>♪ Ma ei suuda uskuda, kui palju ma näen</i>

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
<i>♪ Kui sa mulle tagasi vaatad</i>

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
<i>♪ Nüüd ma saan aru, mis on armastus</i>

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
<i>♪ Armastus on</i>

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
<i>♪ Esimest korda</i>

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
<i>♪ Kas see võib olla tõsi</i>

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
<i>♪ Kas see võib tõsi olla</i>

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
<i>♪ Kas ma olen see inimene, kes ma täna hommikul olin</i>

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
<i>♪ Ja kas sa oled samasugune, nagu sina</i>

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
<i>♪ See kõik on nii kummaline</i>

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
<i>♪ Kuidas see saab olla</i>

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
<i>♪ Kogu aeg see armastus
oli otse minu ees</i>

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
<i>♪ Ja esimest korda</i>

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
<i>♪ Ma vaatan sulle silma</i>

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
<i>♪ Esimest korda</i>

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
<i>♪ Ma näen, kes sa oled</i>

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
<i>♪ Ma ei suuda uskuda, kui palju ma näen</i>

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
<i>♪ Kui sa mulle tagasi vaatad</i>

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
<i>♪ Nüüd ma saan aru, mis on armastus</i>

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
<i>♪ Armastus on</i>

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
<i>♪ Esimest korda</i>

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
<i>♪ Nii kaua aega tagasi</i>

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
<i>♪ Olin alla andnud
selle emotsiooni leidmise kohta</i>

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
<i>♪ Kunagi uuesti</i>

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
<i>♪ Aga sa oled nüüd siin koos minuga</i>

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
<i>♪ Jah, ma leidsin su kuidagi üles</i>

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
<i>♪ Ja ma pole kunagi nii kindel olnud</i>

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
<i>♪ Ja esimest korda</i>

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
<i>♪ Ma vaatan sulle silma</i>

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
<i>♪ Esimest korda</i>

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
<i>♪ Ma näen, kes sa oled</i>

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
<i>♪ Ma ei suuda uskuda, kui palju ma näen</i>

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
<i>♪ Kui sa mulle tagasi vaatad</i>

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
<i>♪ Nüüd ma saan aru, mis on armastus</i>

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
<i>♪ Armastus on</i>

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
<i>♪ Esimest korda ♪</i>

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214